Materiali per i Carmina Burana

Il ms. (ca 1230), compilato probabilmente presso l'Abbazia di Novacella (Bressanone) – altri nella diocesi di Graz-Sakau – rimase fino al 1803 presso il monastero-scriptorio di Benediktbeuern (bénedic-bòiern) o Bura Sancti Benedicti (dalla bure dell'aratro)

Müchen, Bayerischen Staatsbibliothek
Clm. 4660 (Carmina Burana) — Clm. 4660a (Fragmenta Burana)

Testi (in forma digitale): Bibliotheca Augustana | Book-City.DE | Corpus corporum

bibliografia

Crf anche Arlima

— Schmeller 1847 | Seria (pp. 1-112) | Amatoria (pp. 115-231) | Potatoria, lusoria (pp. 232-254) – [parziale, ed. solo *]

Wilhelm Meyer, Fragmenta Burana, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1901 [ed. e facs. dei Fragmenta]

— [c] I canti dei goliardi o studenti vaganti nel Medioevo: versione poetica e studio storico, ed./trad. Corrado Corradino, Torino: Roux, 1892; rist. ed. Francesco Picco, Milano: Mondadori, 1928 [scelta].

— Schumann 1970 [1930-1979, ed. critica] – rif. bibl. (dei tre voll.) — I.1. Moralia et Satirica: 1-55 [1930] | 2. Amatoria: 56-186 [1941] | 3. Potatoria: 187-226 | Ludi: 227/228 | Supplementum: S/1-S/26 [1970] — II.2. Kommentar (1961) [II.2-3. mai pubblicato]

— [v] Carmina Burana: Canti goliardici medievali, ed. Luisa Vertova, 2 voll., Firenze: Fussi, 1949-1952; anas. Firenze: Sansoni 1991 [scelta].

— [g] Poesia latina medievale. Introduzione, testi, traduzione, note, trascrizioni musicali, ed. Giuseppe Vecchi, Parma: Guanda, 1952, 21958 [scelta].

— Carmina Burana: Faksimile-Ausgabe der Handschrift der Carmina Burana und der Fragmenta Burana (Clm. 4660 und 4660a) der Bayerischen Staatsbibliothek in Müchen, ed. Bernard Bischoff, 2 voll., München: Prestel, 1967 — introduzione — facsimile

— Carmina burana, ed./trad. Eugenio Massa, Roma: Edizioni Giolitine, 1977 [scelta (solo latino)].

— Clemencic 1979

— Vittorio Cecchini, I goliardi e i loro canti scelti dai Carmina Burana e da altri testi: La goliardia dai Clerici Vagantes alla sua rinascita (1945-46), Pisa: Giardini, 1985 [scelta (solo latino)].

— [r] Carmina Burana, ed. e trad. di Piervittorio Rossi, Milano: Bompiani, 1989, 21991, 31995, 42002, 52006, 62010, 72016 [scelta].

— [z] Primi esperimenti di traduzione dei Carmina Burana in dialetto pavese, trad. Bacioch [Dante Zanetti], Pavia: Fusi, 1990 [scelta].

— Gillingham 1993

— [b]Carmina Burana, ed. e trad. metrica di Edoardo Bianchini, Milano: Rizzoli, 2003 [solo il i vol (nn. 1-55)] — Giacomo Baroffio, Tradizione musicale e fortuna dei Carmina Burana (pp. 1163-86).

— Armando Bisanti, La poesia d'amore nei Carmina Burana, Napoli: Liguori, 2011.

— [p] Fior da fiore dai Carmina Burana: Morali e di protesta, d'amore e spirituali, di donne e d'osteria: 40 canti dei clerici vagantes medievali tradotti nella lingua del nostro tempo con testo latino a fronte, ed. Petronio Petrone, Milano: Mimesis, 2015 [scelta].

— Sabina Tuzzo, La poesia dei clerici vagantes: Studi sui Carmina Burana, Cesena: Stilgraf, 2015.

Gundela Bobeth, Wine, women, and song? Reconsidering the Carmina Burana, in Deeming-Leach 2015: 79-115.

Christopher de Hamel, The Carmina Burana, in De Hamel 2016: 330-375.

— Carmina burana, ed./trans. David A. Traill, 2 voll., Cambridge ma: Harvard University Press, 2018.

discografia

	f.	it.	[1847]	E/O	64-67	68	[70]	74-77	[79]	80	87	88	89	89’	91	93	[93]	96	96’	97	97’	98	99	99’	01	04	08	08’	11
Manus ferens munera	*	bp	066* – f43				1
Responde qui tanta cupis	p	cbp	066a*				2
Ecce torpet probitas	*+	grbp	067*	E61	II-02		3	II-02	I/a		I-03			05c		02	172			08	02	92	24					02	09
Amaris stupens casibus	*	rb	068*				4
Flete flenda	*	b	068a*				5	I-18								06											06	06
Florebat olim studium	v	cvrbp	069* – f44				6
Postquam nobilitas	v	gvrb	069a/70* – f45				7
Licet eger cum egrotis	*	vrb	071*	E61	II-03	09	8	I-14 \| II-6	I/b		III-03			08c									26					05	12
Iudas gehennam meruit	*	cb	072*				9
Ecce sonat in aperto	v	crbp	073* – f46				10
In terra summus rex	v	gvrb	073a*				11	II-03																				03
Procurans odium	*	b	074 – f47	E65	I-15	01	12	I-20 \| III-12	I/c	08	I-08	04				04	188			11			22		14		12	15	10
Invidus invidia	v	b	074a*				13
O varium Fortune lubricum \| M	*	rb	075*		II-06		14		I/d		II-09				12		363	02	01				17		17
Celum non animum \| M	*	b	076* – f48		II-07	10	15		I/e		IV-07			02a			312			12	06a		27			08 \| 12
Fortune plango vulnera	*	rb	077*	O02			16	II-14
O Fortuna, velut luna	*	rbp	001* – f1	O01 \| 25			17											03											31
O Fortuna levis!	v	gvrbp	076a*				18
Fas et nefas \| M	*	bp	002*	E61	I-01	08	19	I-17	I/f		III-07					03	320	01		05	06c	11	18		06	10 \| 14	11	04	13
Est modus in verbis	v	b	002a*				20
Veritas Veritatum	*	b	003* – f2				21		I/g		II-08												19			15			11
Homo quo vigeas vide	v	b	004*	E10	II-01	04	22	I-19	I/h		I-02		04
Vide qui nosti litteras	*	b	005*				23
Iste mundus furibundus	v	vrbp	006*				24	III-09																				17
Vivere sub meta lex	v	gb	006a*				25
Ad cor tuum revertere	v	b	007* – f3				26		I/i		III-05																07
Bonum est confidere	v	b	008*				27		I/j		IV-05			03d				04					14		01		01		14
Laudat rite deum	v	b	008a*				28
In lacu miserie	*	b	009*				29
Dum iuventus floruit \| M	*	grb	010* – f4	E61	I-19 \| II-8		30										130	06
Vite Perdite \| M	*	b	011*	E61	I-09 \| II-4	05	31	I-05 \| III-13	I/k	04	IV-09	02		05b	01		191		07	10	03b	05				17			15
Cur homo torquetur	v	b	011a*				32																					08
Non te lusisse pudeat \| M	*	b	012* – f5				33		I/l		IV-02		08	02b			181				03a								16
Deduc Sion uberrimas	v	rb	013*				34	II-01	I/m		IV-01		06			01												01	19
Magnus, Maior, Maximus	*	b	014*				35
Nulli beneficium	s	b	015* – f6				36		I/n		IV-06						369
In Gedeonis Area	*	b	016*	E61	I-04		37	II-07	I/0		I-01										05					03			18
Doctrine verba paucis	v	gb	016a*				38
In huius mundi patria	*	rb	017* – f7				39
In huius mundi domo	*	b	017*...				39a
Cum vadis ad altare	*	gvb	017*...				39b
Quicquid habes meriti	v	b	017a*				40
Propter Sion non tacebo	*	crb	018* – f8				41
Utar contra vitia	*	crb	019* – f9				42
Roma, tue mentis oblita sanitate	v	b	020* – f10				43
Initium sancti evangelii	p	rbp	021* – f11				44
Roma tenens morem	v	cbp	021a*				45
De cruce \| Fides cum idolatria	*	b	022* – f12				46
Crucifigat omnes	*	gvb	023* – f13	E32 \| E61	II-05	07	47	I-21	I/p		III-04	08		06d		07a					06b		21		03			07	17
Curritur ad vocem	*	rb	023*...				47a		= I/p		II-04				09	07b		05					20				08
Quod spiritu David precinuit \| M	*+	b	024*	E61			48								06
Horstu, uriunt, den wahter	*	bp	144b				48a
Tonat evangelica clara vox in mundo	*	b	025* – f14				49
Heu, voce flebili cogor enarrare	*	b	026* – f15				50
Debacchatur mundus pomo	*+	b	027* – f16				51
Imperator rex Grecorum	*+	b	027*...				51a
Nomen solemnibus	*+	b	028* – f17	E55	I-07	06	52	I-03 \| I-16	I/q		I-04	07	05	02c	03		98						15						21
Anno Christi incarnationis	v	b	029*				53
Passeres illos, qui transmigrant	v	b	029*...				53a
Omne genus demoniorum	v	vb	030* – f18				54
Amara tanta tyri	v	bp	030*...				55
Ianus annum circinat	v+	cr	031				56
Bruma, veris emula	v		032				57
Iam ver oritur	v	c	033 – f19				58
Ecce, chorus virginum	*+		034				59											14
Captus amore gravi	s		035 – f20				60
Cupido mentem gyrat	s		035...				60a
Siquem Pieridum ditavit contio	s	r	036 – f21/23				61
Dum Diane vitrea	v	cvgr	037 – f23				62
Olim sudor Herculis	s+		038	E61		11	63	II-10	II/a		I-07				10		209						09	II-3			16
Prima Cleonei tolerata	v		038a – f24				64
Quocumque more motu	s		039				65
Acteon, Lampos, Erythreus	v		039a – f25				66
A globo Veteri	s		040 – f26				67		II/b		III-10		09				116												22
Saturni sidus lividum	v		041				68
Estas in exilium	v	cvgr	042 – f27				69
Estatis florigero tempore \| In trutina	s	cr	043	O21 \| 23			70
Axe Phebus aureo	s	r	044 – f28	E55	II-09	03	71	III-10	II/c		I-10		01 \| 07	07b		08	157			02		06 \| 12	02		07	16		18
Grates ago Veneri	s	rp	045				72
Clauso Cronos	s		046 [4] – f29	E55			73	II-09	II/d		III-01		10	05a		14	104			03				II-8		04		16	24
Letabundus rediit	*	g	047 [49]				74
Omittamus studia	*+	cgr	048				75																				09
Dum caupona verterem	*	crp	049 – f30				76
Si linguis angelicis \| Ave formosissima	*	rp	050 – f31-33	O24			77											21b
Anni novi rediit novitas	*	crz	051 – f33				78
Estivali sub fervore \| M	*	crz	052 – f34		I-03		79										132
Estivali gaudio \| M	s+	r	053				80										134
Solis iubar nituit	*+	r	054				81
Frigus hinc est horridum	*+		055 – f35				82																				18
Sevit aure spiritus	*+	r	056				83
Dum prius inculta	*		057 – f36				84
Veris dulcis in tempore \| M	*+	cvgr	058/121 [f64]	E55	I-02		85 = 159	II-12 \| II-15	II/e	01	II-03			04	02		119				04a		06	II-4	09	06			25
Non contrecto quam affecto	*+		059				86
Amor tenet omnia	*	r	060	O15			87
Amor habet superos	*+	crp	061 – f37	E55			88										78
Iove cum Mercurio	*		061...	E55	I-06		88a				IV-11						79
Nos duo boni	s		062 – f38				89
Exiit diluculo \| Conspexi in cespite	*	cvgrp	063	E55	I-12 \| I-13	02	90	II-08	II/f	12	I-12		02	05d		12	160	15	03	09	04b		08		08			21	23
Sacerdotes, mementote	*		064*				91
Anni parte florida	*	r	065 – f39/42				92																				17
Hortum habet insula	*		078 – f49				93
Cum Fortuna voluit	*		078...				93a
Congaudentes ludite	*+	vg	079				94
Cur suspectum me tenet domina	*+	cr	080				95
Iuvenes amorifer	*+		081				96
O Antioche, cur decipis me	v		148* – f73				97
Troie post excidium \| M	v		149*				98										152
Superbi Paridis leve iudicium \| M	*		150* – f74				99										153
Armat amor Paridem	v		150*...				99a
Prebuit Eneas	v		150*... – f75				99b
Oh decus, o Lybie regnum	s	g	151*				100
Pergama flere volo	*		152*				101
Fervet amore Paris	*		153* – f76				102
Eia dolor!	s		154 – f77				103
Egre fero quod egroto	*	vgrz	155 – f78				104
Non honor est	v		155a				104a
Dum curata vegetarem	*	r	156 – f79				105
Veneris vincula	*		157				106
Dira vi amoris teror	s		158				107
Vacillantis trutine \| M	s	vgr	159 – f80	E61			108	I-06 \| II-13	II/g		IV-08				08b		174					08						12
Multiformi succendente \| M	v+		160				109										155
Quis furor est in amore!	*	vgr	161				110
O comes amoris dolor	*	r	162				111 = S/8
Dudum voveram	*		163 – f81				112
Div mich singen tuot	*		163a				112a
Transit nix et glacies	*+		164				113
Waz ist fur daz senen guot	*		164a				113a
Tempus accedit floridum	*		165...				114
Der al der werlt ein meister si	*		165a				114a
Nobilis mei miserere precor!	*+	cgr	166				115
Edile vrowe min	*+		166a				115a
Sic mea fata canendo solor	*	vgrp	167 – f82	E55	I-08		116	III-14	II/h		II-11				11	09	75	16	04				11	II-6		02		20	27
Lingua mendax et dolosa	*	cr	168				117
Doleo quod nimium \| Dies nox	*		169	O16			118											13
Dulce solum natalis patrie \| M	*	gr	082 – f50	E55	I-05		119	III-11	II/i	10	I-09			03b			122				07a		04	II-2		18		19	28
Semper ad omne	v		082a				119a
Rumor letalis	*	r	083				120
Vincit Amor quemque	v	vgr	083a				120a
Tange sodes citharam	*	r	084				121
Non est crimen amor	v	r	084a				121a
Expirante primitivo	s		085* – f51				122
Vite presentis	v		085a*				122a
Versa est in luctum cithara Waltheri	*+	cvgr	086*				123
Ludit in humanis	v		086a*				123a
Dum Philippus moritur	*		087* – f52				124
Ante Dei vultum	v		087a*				125
Tempus instat floridum	*		088				126...
Huc usque me miseram!	*	vgrzp	088...				126								07b
Deus pater adiuva	*	cr	089				127
Remigabat naufragus \| M	*		090 – f53				128										135
Exul ego clericus	*	cvrzp	091*				129
Olim lacus colueram	*+	vgrzp	092	O12			130											09
Dic Christi veritas \| M	*	vr	093* – f54		I-14	12	131	I-13	I/r		II-05			07a		05a	243	10					16a		11a		02-04		20
Bulla fulminante \| M	*	vr	093*...	E65		13	131a	I-13a	= I/r		II-06					05b	335	11					16b		11b			13
Iam vernali tempore	s		096* – f56				132
Hic volucres celi referam sermone	v		097				133
Nomina paucarum sunt hic socianda	v		097...				134
Cedit hiems tua durities	*	r	098				135
Der starche winder hat uns uerlan	*		098a				135a
Omnia sol temperat	*	r	099	O04			136
Solde ih noch den tach geleben	*		099a				136a
Ver redit optatum	*	grp	100 – f57				137
Springerwir den reigen	*		100a				137a
Veri leta facies	*	c	101	O03			138
In liehter varwe	*		101a				138a
Tempus transit horridum	*		102				139
Zergangen ist der winder chalt	*		102a				139a
Terra iam pandit gremium \| M	*		103 – f58				140
Nu suln wir alle froude han	*		103a				140a
Florent omnes arbores	*		104				141
Div heide gruonet vnde der walt	*		104a				141a
Tempus adest floridum \| M	*	r	105				142											21a
Ih solde eines morgenes gan	*		105a				142a
Ecce gratum et optatum \| M	*	cr	106	O05	II-10		143										136
Ze niwen vrouden stat \| M	*		106a – f59				143a
Iam iam virent prata	*	r	107				144
Ich han gesehen	*		107a				144a
Musa venit carmine	*	r	108				145
Were div werlt alle min	*		108a – f60	O10			145a
Tellus flore vario vestitur \| M	*		109		II-11		146										137
Nahtegal, sing einen don mit sinne \| M	*		109a				146a
Si de more cum honore \| M	*		110				147										138
Sage, daz ih dirs iemmer lone \| M	*		110a		I-20		147a
Floret tellus floribus	*		111				148
Nu sin stolz vnde hovisch	*		111a				148a
Floret silva nobilis	*+	v	112	O07			149
Redivivo vernat flore \| M	*		113 – f61				150										139
Ich pin cheiser ane chrone \| M	*		113a				150a
Virent prata hiemata \| M	*		114				151	I-02 \| II-11	II/j		II-02						140					10	10	I-3	04				29
So wol dir, meie, wie du scheidest \| M	*		114a				151a	II-11a
Estas non apparuit	*+		115				152
Ich gesach den sumer nie	*		115a				152a
Tempus transit gelidum \| Fulget \| M	*	gr	116	E55	I-10 \| I-11		153	II-04 \| III-2	II/k	05	III-09					11	141		02	06		03	13	I-6		01 \| 09	15	10 \| 11	26
Vrowe, ih pin dir undertan	*		116a				153a
Est Amor alatus	v		116b – f62				154
Quam pulchra nitet facie	*		117				155
Si ist schouner den urowe Dido was	*		117a				155a
Salve ver optatum	*	cvr	118 – f63				156
Lucis orto sidere	*	cr	119				157
Vere dulci mediante	*	cvr	120				158
Dum estas inchoatur \| M	*		122				160										142
Ab estatis foribus \| M	*		123 – f65				161										143
Diu werlt frovt sih uber als \| M	*		123a		I-18		161a
O consocii, quid vobis videtur? \| M	*	cvg	124				162										144
Svoziv vrowe min	*		124a				162a
Longa spes et dubia	*		125				163
Eine wunnechliche stat	*		125a				163a
Ob amoris pressuram \| M	*		126 – f66				164										145
Ih wolde gerne singen	*		126a				164a
Amor telum est insignis Veneris \| M	*		127				165										146
Mir ist ein wip sere	*		127a				165a
Iam dudum Amoris militem \| M	*		128 – f67				166										147
Solde auer ich mit sorgen iemmer	*	v	128a				166a
Laboris remedium / Nil proponens \| M	*	cvgrp	129				167-I										148
Nil proponens temere	*		129				167-II
Swaz hie gat umbe	*		129a	O09/a \| c			167a
Anno novalis mea sospes sit \| M	*		130				168										149
Nu grvonet auer div heide	*		130a		II-13		168a
Habet sidus leti visus	*	r	131 – f68				169		= II/k		IV-10
Roter munt, wie du dich swachest	*		131a				169a
Quelibet succenditur vivens creatura	*		132				170
Min vrowe Uenus ist so guot	*		132a				170a
De pollicito mea mens elata	*		133				171
Vrowe, wesent vro!	*		133a				171a
Lude, ludat, ludite	*		134 – f69				172
Ich han eine senede not	*		134a				172a
Revirescit et florescit	*		135				173
Wol ir libe, div so schone	*		135a				173a
Veni, veni, venias	*	p	136	O20			174											18a
Chume, chume, geselle min	*	v	136a	O09/b			174a											18b
Pre amoris tedio	*		137				175
Taugen minne div ist guot	*		137a				175a
Non est in medico	v		137b				176
Stetit puella rufa	*	rp	138	O17			177
Volo virum vivere viriliter	*	cvr	139 – f70				178
Ich wil den sumer gruzen	*		139a				178a
Tempus est iocundum \| M	*+		140	O22	II-12		179				I-14						150	20		13
Einen brief ich sande	*+		140a				179a
O mi dilectissima! \| Circa mea \| M	*+	p	141 – f71	O18			180										151	17
Ich wil truren varen lan	*+	v	141a				180a
Quam Natura ceteris	*+		142				181											18a
Der winder zeiget sine chraft	*+	v	142a				181a
Sol solo in stellifero	*+		143				182
Vns chumet ein lichte sumerzit	*+		143a				182a
Si puer cum puellula	*+	grzp	144	O19			183
Ich sich den morgensterne brehen	*		144a				183a
Virgo quedam nobilis	*+		145 – f72				184
Ich was ein chint so wolgetan	*+		146				185	III-15	II/l	02	II-10			01a	05	13		19	05	07	01		01	I-4	13			22	30
Suscipe flos florem	v	crp	147				186
O curas hominum \| M	*		170* – f83				187		I*		III-06						195
Diligitur colitur	v		170a*				188
Aristippe, quamvis sero \| M	s	cr	171*				189		I/t		IV-03						229												07
Sunt detractores	v	c	171a* – f84				190
Estuans intrinsecus	*	cvgrzp	172*	O11			191
Cum sit fama multiplex	*	r	172*... – f85				191a
Si quis displiceat pravis	v		172a*				192
Denudata veritate	*	crp	173 – f86				193
In cratere meo	v	r	173a				194
Si quis Deciorum	s	r	174 – f87				195
In taberna quando sumus	*	cvgrzp	175	O14			196	I-07	III/a	09	II-12	01		03c		18					07b	01 \| 13	05					24	04
Dum domus lapidea	v	cr	176 – f88				197
Mella cibus dulcis	v		176a				198
Puri Bacchi meritum	*	r	177				199
Bacche, bene venies	*+	crp	178 – f89				200	I-01 \| II-5	III/b	13	III-11	03	03 \| 11		07a	16		12	08	01	09	07	03					23	02
Tu das, Bacche, loqui	v	rp	178a				201
O potores exquisiti	*	r	179				202										466
Hiemali tempore	*	r	180 – f90				203		III/c	07	I-13			03a		15						09							01
Vns seit uon Lutringen Helfrich	*		180a*				203a
Urbs salve regia	*+		181				204
Hospes laudatur	*+		182				205
Hircus quando bibit	v		182a				206
Tessera blandita fueras michi	v		183 – f91				207
Littera bis bina	v		183a				208
Roch, pedites, regina	v		184				209
Qui cupit egregium scachorum	*		185 – f92				210
Alte clamat Epicurus	*	rp	186*				211	I-04	III/d		I-11	05				17		08	06				07		16				03
Nu lebe ich mir alrest werde	*		186a*				211a	I-04a															12
Non iubeo quemquam	v		186a* – f93				212
Sperne lucrum	v		187				213
Si preceptorum superest	v		188*				214
Incipit \| Lugeamus \| Victimae \| M	t	gr	189				215	I-08/12	III/e								125	07											05
Omnipotens sempiterne Deus	p	r	189...				215a
Tempus hoc letitie	v	cr	190 – f94				216
Iocundemur socii	*+		191 – f95				217
Audientes audiant	*		192*				218
Cum «In orbem universum»	*	cvrz	193				219
Sepe de miseria mee paupertatis	*	crp	194* – f96				220
Nullus ita parcus est	*	r	194*...				220a
Cum animadverterem, dicit Cato	*		195 – f97				221
Ego sum abbas Cucaniensis	v	p	196	O13			222
Res dare pro rebus	v		196a				223
Artifex, qui condidit	v	r	197*				224
Sacerdotes et levite	v		198* – f98				225
Mundus est in varium	*	cr	199*				226
Primo ponatur \| Ecce virgo \| M	t		202* – f99-104				227
Rex Egypti \| Estivali gaudio	t		202*... – f105-106				228
Sancte Erasme	p		— f49				S/1
Ich lob die liben frowen min	*		094a – f54				S/2
Iam dudum estivalia	*		095 – f55				S/3
Flete, fideles anime \| M	s		203*... – [f55/110]				S/4		IV/a		III-08				08a
Furibundi cum aceto mixto felle \| M	v		200* – [f100]				S/5
Pange vox adonis	*		201* – [f105]				S/6
In anegenge was ein wort	p		— frag-1				S/7
O comes amoris dolor \| M	*		— frag-2				S/8 = 111
Mundus finem properans \| M	*		— frag-2				S/9																				05
Deus largus in naturis \| M	*		— frag-3				S/10
Ave nobilis \| M	*	p	— frag-3				S/11	III-01	IV/b	03	I-07					10					08		23				13	09
Christi sponsa Katharina \| M	*+		— frag-3				S/12
Ludus breviter de passione	t		— frag-3				S/13
Planctus ante nescia \| M	s		— frag-4	E32	I-16		S/14		IV/c		I-05												25	II-1
Incipit ludus immo \| O Domine \| M	t		— frag-5/6				S/15	III-04/5
Primitus producatur \| Ingressus \| M	t		203* – f107-110				S/16	III-06																				14
Michi confer, venditor	*		203*... – [f107]				S/16a		IV/d	11	I-06	06		01b								04		II-7					06
Chramer gip diu varwe mier \| M	*	p	203*... – [f107]	O08	I-17 \| I-21		S/16b
Diu mukke muoz sich sere muen	v		204* – f110				S/17
Magnificat (anima mea Dominum...)	v		— f111				S/18	III-03/7/8
Katerine collaudemus	*		205* – f111				S/19		IV/e		II-01			06a						04
Pange Lingua	*		206* – f111				S/20		IV/f		IV-04
Presens Dies	*		205*... – [f112]				S/21		IV/g		III-02			06c
Hac in die mentes pie \| M	*		207* – f112				S/22
Cantus Ioseph ab Arimathia \| M	s		203*... – [f112]				S/23
Cum iubilo iubilemus	v		— f112	AH47			S/24
Tempore completorii traditus est	p		— f112				S/25
Incipit exemplum \| Surrexit \| M	t		— frag-7				S/26
Hoc finito producatur mater Domini	t		— frag-7				S/26a
Vinum bonum et soave			— [no CB]				—								04		464

Legenda: f. = forme (* forma strofica, + con refrain, prosa, sequenza, testo rappr., versi diversi)| it. = traduzioni in italiano | [1847] = numeri Schmeller e ff. ms. | E/O = rif. a studi specifici (E10 E32 E55 E61 E65) o ai numeri di Orff (O) | 64-67 (etc.) = edizioni discografiche (v. discografia) | [70] = Hilka-Schumann | [79] = Clemencic | [93] = Gillingham

Altre risorse

| Nel cinema — | Ponelle

1983 — Ray Manzarek, Carmina burana