Amor dolce senza pare (a/b) | Del dolcissimo Signore (c) | Laude novella sia cantata (d)

a = trad. toscana | b = trad. umbra

 

Legenda — Testo:   Edizione   Citazione | Musica:   Edizione   Riferimenti

		a									b			c				d
		Cort	Aret	Vat	Ang	SP	Marc	Fr	Sp	R/941	L	Tud	1490	Br18	Aret	BR19	Fior	Cort	Aret
Bonaccorsi 1490	104r #84] di Iacopone
Modio 1558	110v] di Iacopone
Tresatti 1617	822] di Iacopone
Cecconi 1870	9]
Tenneroni 1892
Ferri 1910	128] di Iacopone
Copelli 1923	sull'attribuzione
Fallacara 1955	n.p.] di Iacopone
Gubbini 2007	493-499] ed. + attribuzione
Manus online 2011	scheda] c. 214v
Renier 1888
Mazzoni 1890
Stichtenoth 1923
Garzi 1935
Liuzzi 1935
Canuto 1957
Contini 1960
Barr 1965
Terni 1973
Canuto 1977
Ernetti 1980
Varanini 1985
Lucchi 1987
Terni 1988
Guarnieri 1991
Dürrer 1996
Gozzi 2015

 

1. Cort 117 — 2. BR18 8 — 3. Cort 3

 

Amor dolce senza pare — OO|OOOO [xx|aaax]

		Cort (6.)	1490 (—)
		Amor dolze senza pare se’ tu, Cristo, per amare!	Amor dolce senza pare sei tu, Cristo, per amare.
		Amor senza comincianza se’ tu, padre, in substanza, in Trinità per amanza, fillio et spiritu regnare.	//3] Signor, fanne perdonanza de la nostra offensanza, e de la tua dolce amanza fanne um poco assagiare.
		Tu, amore ke congiungi, cui più ami spesso pungi; omni piaga poiké l’ungi senza unguento fai saldare.	1] Tu sei amor che coniugni, cui più ami spesso pugni; onne piaga, poi che l'ugni, senza unguento fal sanare.
		Dolce amore, tu se’ speme; ki bene ama sempre teme, nasce et cresce del tuo seme ke bon fructo fa granare.	//4] Dolce Iesù amoroso, più che manna saporoso, sopra noi sie pietoso, Signor, non n'abandonare.
		Amor, tu non abandoni ki t’ofende: sì perdoni, e di gloria el coroni ki si sa humiliare.	2] Amor, tu non abandoni chi t'offende, sì perdoni; e de gloria encoroni chi se sa umiliare.
		Amor grande, dolc’e fino, increato se’ divino: tu fai lo saraphyno di tua gloria inflammare.	5] Amor grande, dolce e fino, increato sei divino, tu che fai lo serafino de tua gloria enflammare.
		Cherubin’ et li alti chori, apostoli, gran predicatori, martiri et confessori, virgene fai iocundare.	6] Cherubin ed altri cori, apostoli e dottori, martiri e confessori, vergene fai iocundare.
		Patriarche et prophete, tu li traiesti de la rete; di te, amor, aviene gran sete: mai non si credian satiare!	7] Patriarche e profete tu tragisti da la rete, de te, amor, àver tal sete non se crédor mai saziare.
		Or son consolati en tutto di te, gaudio cum disducto: tu se’ canto senza lucto, cielo e terra fai cantare.
		Dolce amore, di te nasce la speranza ch’omo pasce, unde al peccator tu lasce pietanza adimandare.
		Poi ke 'n cielo lo intendi, tu, cortese ke t’arendi, tu medesmo sì te spendi, ki te vol thesaurizare.
		Tu, amore, se’ concordia; tu se’ pace, non discordia; per la tua misericordia ne venisti a visitare.
		Nella croce lo mostrasti ke per noi t’umiliasti, ai nostri mali non guardasti sì te lasciasti conficcare.	10] Nella croce lo mostrasti, amor, quanto tu n'amasti; ché per noi te umiliasti e lassasti cruciare.
		Ki de te, amor, ben pensa già mai non te farà offensa; tu se’ frutuosa mensa ov’è d’ogne gloriare.	9] Amor, chi de te ben pensa, giammai non dei far offensa tu sei fruttuosa mensa en cui ne devem gloriare.
		Amor dolze, tanto n’ame k’al to regno ben ne kiami, satiando d’ogne fame, sì se’ dolze a gustare.	8] Dolce amor, tanto n'ame, al tuo regno sempre clame, saziando d'onne fame, tanto sei dolce a gustare.
		Amor, pien de caritade, tu verace maiestade, in cui una deitade sempre dovem venerare.
		Amor, ben fo digna cosa ke 'n tale amanza delectosa deità facesti posa sovr’ogn’altra d’onorare.
		Quella vergene beata, poiké fo inamorata sempre stecte temorata, tu la voleste obumbrare.
		Amor grande for misura, di cui nulla creatura puote avere in sé natura, di te amar si sa scusare.	11] Amor grande fuor misura, tu promission sicura, de cui nulla creatura d'amar non se può scusare.
		Dolze amore amoroso cum dolzore savoroso, di t’è Garzo gaudioso: sovr’ogn’altro se’ d’amare.
			12] Dàite a chi te vol avere, tu te vien a proferere, amor, non te puoi tenere a chi te sa ademandare.	= 19] Ars #57 (dove tutte le strofe sono capfinidas)
			13] Ademando te amoroso dolce Iesù pietoso, che me specchi el cor gioioso de te solo, amor, pensare.	= 20] Ars
			14] Lo pensar de te, amore, fa enebriar lo core, vol fugir onne rumore per poterte contemplare.	= 21] Ars
			15] Contemplando te, solazo, pargli tutto 'l mondo lazo, regemento fa de pazo a chi non sa el suo affare.	= 22] Ars
			16] Tu se' amor de cortesia, en te non è villania, dàmmete, amor, vita mia, non me far tanto aspettare.	= Panziera, O bon Iesu

Del dolcissimo signore — OO|OOOO [xx|aaax]

		BR18 (17.)	Aret (23.)	BR19 (28.)	Fior (38.)
		Del dolcissimo Signore tutto 'l mondo fa laudore.			Del dolcissimo Signore tutto 'l mondo fa laudore.
		Che ciacuna criatura sì cognosce per natura te factore d'ogni factura, tu principio creatore.			Che ciacuna criatura sì cognoscie per natura te signore d'ogni fattura, te principio creatore.
		L'anima che in cielo è electa ben ha gloria perfecta; sempre mai si dilecta nel tuo dolcissimo amore.
		Versi ed afinati canti fanno li angeli co' sancti; tutti sono isplendienti, chiari sança tenebrore.
					Uomo ch'al mondo ti sente molto fai star gaudente, ben de' essere fervente paziente per timore.
					De la gratia divina spira 'c ore sì che affina che conoscie per dottrina tutte cose sanza errore.

Laude novella sia cantata — NN|OOOO [xx|aaax]

		Cort (6.)	Aret (23.)
		Laude novella sia cantata a l’alta donna encoronata!
		Fresca vergene donzella, primo fior, rosa novella, tutto ‘l mondo a te s’apella; nella bon’or fosti nata.
		Fonte se’ d’aqqua surgente, madre de Dio vivente: tu se’luce de la gente, sovra li angeli exaltata.
		Tu se’ verga, tu se’ fiore, tu se’ luna de splendore: voluntà avemo e core de venir a te, ornata!
		Tu se’ rosa, tu se’ gillio, tu portasti el dolce fillio, però, donna, sì m’enpillio de laudar te, honorata.
		Archa se’ d’umilitade, vaso d’ogne sanctitade: en te venne deitade d’angel foste salutata.
		De le vergin se’ verdore, de le spose se’ honore a tutta gente port’amore, tanto se’ ingratiata.
		Nulla lingua pò contare come tu se’ da laudare: lo tuo nome fa tremare Sathanàs a mille fiata.
		Pregot’, avocata mia, ke ne metti en bona via; questa nostra compania sìate sempre commendata.
		Commendànte questa terra, che la guarde d’ogne guerra: ben s’enganna e tropp’erra ki t’afende, o bëata!