Veris leta facies

cb 138

Nella strofa omessa da Orff la contrapposizione letterato vs laico, per cui chi non è religioso è ignorante.

Dei brani di Orff è quello utilizzato da Pasolini in Salò.

Fonti

München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB)

57r

ca 1230

info

[senza notazione]

Bibliografia

Legenda — Edizione testo/musica Riferimento

		B
Hilka-Schumann 1970 [1941]	ii.232] #138 ed. critica

Testi

i. Veris leta facies \| mundo propinatur hiemalis acies \| victa iam fugatur in vestitu vario \| Flora principatur nemorum dulcisono \| que cantu celebratur [a]	ab ab cb cb	strofa goliardica	Il lieto volto di primavera \| si offre al mondo, l'invernale lama \| vinta è in fuga in variopinta veste \| regna Flora, col bel suono delle selve \| col canto si celebra
ii. Flore fusus gremio \| Phebus novo more risum dat, hoc vario \| iam stipate flore. Zephyrus nectareo \| spirans in odore, certatim pro bravio \| curramus in amore.			Avvinto in grembo a Flora, Febo torna di nuovo al riso pregno d'ogni fiore. Zefiro ormai, spira tra profumi di nettare. A gara lanciamoci in ardenti amori!
iii. Litteratos convocat \| decus virginale; laicorum execrat \| pecus bestiale. Cunctos amor incitat \| per iubar estivale; Venus se communicat \| numen generale.			La verginale bellezza \| convoca i dotti; detesta i laici \| come bestie animale. L'amore incita tutti \| con il comandamento dell'estate; Venere si profonde \| quale dio diffuso.
iv. Cytharizat cantico \| dulcis Philomena, flore rident vario \| prata iam serena, salit cetus avium \| silve per amena, chorus promit virginum \| iam gaudia millena. [b]			Il dolce usignolo Filomena intona la sua cetra, di fiori vari ridono i prati ormai sereni, vola la stirpe degli uccelli fra le bellezze della selva, il coro delle vergini reca gioie a mille.
v. In liehter varwe stat der walt \| der vogele schal nu donet div wunne ist worden manichvalt \| des meien tugende chronet senide liebe; wer were alt, \| da sih div çit so schonet? her meie, iv ist der bris geçalt! \| der winder si gehonet!			In colori brillanti sta la foresta \| il canto degli uccelli ora risuona le gioie sono diventate molteplici \| la virtù di maggio è incoronata ansiosi d'amore, chi può essere vecchio \| se arriva occasione così bella? Caro maggio, la nostra stima ti appartiene \| l'inverno sarà umiliato

a. Ipermetria in levare.
b. In B la strofa è posizionata sopra, dopo la prima.

Musica

Il brano tedesco è cantato dagli Helium Vola (2004) [alter], e Dunkelschön (2009) [testo]

i. Veris leta facies \| mundo propinatur hiemalis acies \| victa iam fugatur in vestitu vario \| Flora principatur nemorum dulcisono \| que cantu celebratur [a]	ab ab cb cb	strofa goliardica	Il lieto volto di primavera \| si offre al mondo, l'invernale lama \| vinta è in fuga in variopinta veste \| regna Flora, col bel suono delle selve \| col canto si celebra
ii. Flore fusus gremio \| Phebus novo more risum dat, hoc vario \| iam stipate flore. Zephyrus nectareo \| spirans in odore, certatim pro bravio \| curramus in amore.			Avvinto in grembo a Flora, Febo torna di nuovo al riso pregno d'ogni fiore. Zefiro ormai, spira tra profumi di nettare. A gara lanciamoci in ardenti amori!
iii. Litteratos convocat \| decus virginale; laicorum execrat \| pecus bestiale. Cunctos amor incitat \| per iubar estivale; Venus se communicat \| numen generale.			La verginale bellezza \| convoca i dotti; detesta i laici \| come bestie animale. L'amore incita tutti \| con il comandamento dell'estate; Venere si profonde \| quale dio diffuso.
iv. Cytharizat cantico \| dulcis Philomena, flore rident vario \| prata iam serena, salit cetus avium \| silve per amena, chorus promit virginum \| iam gaudia millena. [b]			Il dolce usignolo Filomena intona la sua cetra, di fiori vari ridono i prati ormai sereni, vola la stirpe degli uccelli fra le bellezze della selva, il coro delle vergini reca gioie a mille.
v. In liehter varwe stat der walt \| der vogele schal nu donet div wunne ist worden manichvalt \| des meien tugende chronet senide liebe; wer were alt, \| da sih div çit so schonet? her meie, iv ist der bris geçalt! \| der winder si gehonet!			In colori brillanti sta la foresta \| il canto degli uccelli ora risuona le gioie sono diventate molteplici \| la virtù di maggio è incoronata ansiosi d'amore, chi può essere vecchio \| se arriva occasione così bella? Caro maggio, la nostra stima ti appartiene \| l'inverno sarà umiliato