Dic Christi veritas · Bulla fulminante

cb 131

Canzone politica che sembra difendere il re di Francia contro i papi che vogliono interferire nelle cose temporali. Anche l'innesto Bulla fulminante rivela l'ostilità verso Roma.

Traill 2018 (mia trad.)]

Il contesto di questo difficile poema sembra essere il seguente: il re di Francia, Filippo Augusto, abbandonata la seconda moglie, Ingeborg di Danimarca [a], aveva sposato Agnese di Merania nel 1196, ma nel 1198, nel primo anno del suo pontificato, Papa Innocenzo III, sostenendo che Filippo fosse ancora sposato con Ingeborg, emanò una bolla pontificia che poneva la Francia sotto interdetto. La poesia è una risposta indignata alla bolla fulminante. L'oratore chiede dove si trovi la caritas (l'amore cristiano, la carità) e offre sei possibilità: tre sedi di potere (presso il faraone, Nerone o il papa) e tre luoghi più umili (presso la valle della visione, presso un eremita o nel cesto di giunchi di Mosè) (strofa 1). La Caritas risponde, in modo un po' provocatorio, che non si trova nelle attività quotidiane dell'uomo, negli affari o nel chiostro, nella guerra o nei decreti papali, ma piuttosto nell'opera del buon samaritano (2). Un "Natan" [b] è chiamato a denunciare "Davide" (cioè Filippo Augusto). Nathan dice che non glorificherà Davide né farà un lamento per lui, ma denuncia anche coloro che si concentrano su dettagli banali e ignorano il quadro più ampio, esortandoli a rendere a Cesare ciò che è di Cesare (3).

—————
a. Sposata per interesse (alleanza con la Danimarca) nel 1193 (14 agosto), fu subito ricusata e segregata in monastero a Soissons, le nozze furono dichiarate nulle da un sinodo (Compiègne, 5 novembre 1293).
b. Natan è il figlio di Davide (Bibbia): dei due figli di Filippo nel 1198 era nato solo Luigi viii (che ha 11 anni) quindi potrebbe essere semplicemente semplicemente un auspicio che la discendenza regale non segua le orme del padre.

Fonti

	*Dic Christi veritas*
B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB)	54r	ca 1230	info		adiastematico \| alternato a Bulla
B1	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 26860			—
C	Engelberg, Stiftsbibliothek, 1003	114v	xii/xiii	info		adiastematico
E1	London, British Library, Egerton 2615 (Ludus Danielis)	88v	ca 1230	info\|diamm		3 voci
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	204r\|alter	xiii ex.	info		3 voci (con Bulla)
J	Troyes, Mediateca Chirac, 1471	113v	xiii	info		testo predisposto per 2 voci
M	Madrid, Biblioteca Nacional, 20486 (olim Hh 167, olim Tolet. 930/33-23)	114r	ca 1270	info\|info		2 voci
R	Roma, Bibl. Casanatense, 1404	15v		info
S	Stuttgart, Württembergischen Landesbibliothek, HB I 95	33v	xiii sec.	info\|info		adiastematico \| alternato a Bulla
T	Berlin, Staatsbibliothek, Theol. lat. fol. 312	5v	xv	info		Filippo Cancelliere [a]
U	Frankfurt am Main, Univers. Senckenberg, Frag. lat. vi.41	Ar-v		—		3 voci (frammentario)
Us	Salamanca, Bibl. universitaria, 226	100v		diamm		1 voce
W1	Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 628 (W1)	f. 73r [66r]	xiii	diamm		3 voci
W2	Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 1099 (W2)	f. 33r	xiii ex.	info		3 voci
	*Bulla fulminante*
B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB)	54r	ca 1230	info		adiastematico \| alternato a Dic
E	London, British Library, Egerton 274	38v	xiii ex.	info\|info\|diamm		1 voce \| De curia Romana \| FIlippo Cacelliere [b]
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	204r\|alter	xiii ex.	info	3 2	con Dic
P	Praga, Arch. del Castello, Bibl. Capit. Metrop., N.viii	37v (#7)				De curia Romana
S	Stuttgart, Württembergischen Landesbibliothek, HB I 95	33v	xiii sec.	info\|info		adiastematico \| con Dic
	*Veste nuptiali* (contrafactum di Bulla)
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	450v\|alter	xiii ex.	info		1 voce
P	Praga, Arch. del Castello, Bibl. Capit. Metrop., N.viii	37v (#8)				De virginibus

a. Commento al salmo 118, dove si legge: "Ideo singulariter implorandum et adiutorium Dei ut vias dirigat Cancellarius Philippi in quadam prosa de caritate sic dicit Christi veritas [segue la strofa] ... Enim propter id, dilectissimi, quis raro invenitur petit psalmus dirigi dicens, utinem dirigantur vie mee" (cit. in Schumann 1941: 216 e CPI 2014).
b. N. 14 di 28 liriche intestate: "Incipiunt dicta magistri Philippi quondam cancellarii Parisiensis"

Bibliografia

Legenda — Edizione testo/musica Riferimento

Meyer 1872

198] ed. Bulla (str 1-3), attr. Filippo. data 1222

Dreves 1922 [1895]

xxi.125] ed. Dic + Bulla | 200] ed. Veste

Ludwig 1910

FIckermann 1927

71] Dic attr. Filippo

Gennrich 1929

325] Veste contrafactum

Schumann 1970 [1941]

ii.218] #131 ed. critica Dic + Bulla

Anderson 1972

Anderson 1974

228]

Knapp 1979

Thurston 1980

i.57-63] edd. di Dic, Bulla, Veste

Dronke 1987

590] primo rif. a B1

Vollmann 1987

1119] Data Dic al 1198

Anderson 1988 [1981]

vi.115] ed. di Veste

Anderson 1988 [1986]

i.50-52] ed. di Dic

Payne 1991

Dronke 2000

in Jones 2000

Lammers 2004

lo stesso che 2020

Tischler 2005

ii.141] ed. di Dic

Traill 2006

CPI 2014

link] repertorio

12-13] foto di Us

70] analisi testuale

Lammers 2020

in Franklinos

Testo

Dic Christi veritas \| Bulla fulminante
[1.] Dic, Christi veritas, \| dic, cara raritas, dic, rara Caritas: \| ubi nunc habitas? Aut in Valle Visionis [a] \| aut in throno Pharaonis? aut in alto cum Nerone \| aut in antro cum Theone? Vel in fiscella scirpea \| cum Moyse plorante? vel in domo Romulea \| cum bulla fulminante?	—o–òoòoo\|–o–òoòoo id. òoòoòoòo\|òoòoòoòo id. –oòoòoòoo\|oòoòoòo id.	Dì, verità di Cristo, dì, cara rarità, dì, rara carità, dove abiti ora? Forse nel mondo delle visioni o sul trono del faraone? oppure in alto insieme a Nerone o in un antro con Teone. O ancora nell’arca di giunco con Mosè che piange oppure nel palazzo romano sulla bolla fulminante.
[a] Bulla fulminante \| sub iudice tonante, reo appellante, \| sententia gravante Veritas supprimitur \| distrahitur et venditur \| Iustitia prostante; itur et recurritur \| ad curiam, nec ante quid consequitur, \| quam exuitur quadrante.	òoòoòo–\|oòoòoòo id. òoòoòoo\|oòoòoòoo\|oòoòoòo òoooòoo\|oòoòoòo òoòoo\|ooòoooòo	Getta fulmini la bolla emessa da un giudice roboante, grava la sentenza sul reo chiamato a rispondere. La verità è violata, ritorta e corrotta, e la giustizia prostituita si va e viene dalla curia senza esito a meno di non pagare.
[2.] Respondit Caritas: \| «Homo, quid dubitas? quid me sollicitas? \| non sum, quo mussitas, nec in euro nec in austro, \| nec in foro nec in claustro, nec in bysso vel cuculla, \| nec in bello nec in bulla: de Iericho sum veniens, \| ploro cum sauciato, quem duplex Levi transiens \| non astitit grabato.»		Risponde la Carità: "Uomo, perché dubiti? Perché mi tormenti? Non sono dove sospetti, né a est, né a ovest, né a corte, né nel chiostro, né fra i lini o le cocolla, né in guerra, né sul documento; vengo da Gerico, piango con il ferito che entrambi i Leviti trascurano e non assistono con una branda.
[b] Si queris prebendas, \| vitam frustra commendas; mores non pretendas, \| ne iudicem offendas! frustra tuis litteris \| inniteris; moraberis \| per plurimas kalendas tandem exspectaveris \| a ceteris ferendas, paris ponderis \| pretio nisi contendas.		Se cerchi prebende non ricambiare con una vita misera, non cercare la moralità, altrimenti offendi il giudice. Frustrata la tua cultura, attenderai per mesi, e aspettati che altri ti passino avanti se non offri tanto danaro quanto il suo.
[3.] O vox prophetica, \| o Nathan, predica: culpa Davitica \| patet non modica! dicit Nathan: «Non clamabo, \| neque David planctum dabo, cum sit Christi rupta vestis, \| contra Christum Christus testis. ve, ve vobis, hypocrite, \| qui culicem colatis! que Cesaris sunt, reddite, \| ut Christo serviatis!»		O voce profetica, o Natan, parla: la colpa di Davide appare non piccola. Dice Natan: "Non griderò, né darò un dolore a Davide. Come s'è rotta la veste di Cristo? Contro Cristo Cristo è testimone. Guai a voi, ipocriti, che scacciate moscerini: rendete ciò ch'è di Cesare in modo che possiate pensare a Cristo."
[c] Pape ianitores \| Cerbero surdiores. in spe vana plores, \| nam etiamsi fores Orphëus, quem audiit \| Pluto deus Tartareus, \| non ideo perores, malleus argenteus \| inferiat ad fores, ubi Protëus \| variat mille colores.		Le guardie del papa sono più sorde di Cerbero: le implori invano, nemmeno fossi Orfeo ascoltato da Plutone, dio degl'inferi: non sei all'altezza. Batti col martello d'argento alle porte: là Proteo mostrerà mille diversi colori.
[d] Iupiter, dum orat \| Danen, frustra laborat; sed eam deflorat, \| auro dum se colorat: auro nil potentius, \| nil gratius, nec Tullius \| facundius perorat. sed hos urit acrius, \| quos amplius honorat; nichil iustius, \| calidum Crassus dum vorat!

a. Isaia 22.1

Musica

Tre codici riportano entrambi i testi (B, S, F). Il più antico è proprio B che inserisce le strofe di Bulla al posto del melisma conclusivo di Dic [img]. La str. d di Bulla è solo in E e F. Inoltre in B compaiono cinque melismi (sempre in notazione adiastematica) dove la rima è la stessa:

Bulla fulminante | sub iudice tonante, [melisma]
reo appellante, | sententia gravante [melisma]
Veritas supprimitur, | distrahitur et venditur | Iustitia prostante; [melisma]
itur et recurritur | ad Curiam, nec ante [melisma]
quid consequitur, | quam exuitur quadrante. [melisma]

Per la conformazione del brano è possibile immaginare che, in origine, Dic Christi fosse monodico e senza melismi (così è eseguito da Boston 1996). I melismi forse furono aggiunti in occasione della sua resa polifonica (Pickett 1987). Bulla è sempre inciso in forma monodica (Artefactum 2015). La versione alternata è incisa da Modo Antiquo 1999 e Reverdie 2008.

[a] Bulla fulminante \| sub iudice tonante, reo appellante, \| sententia gravante Veritas supprimitur \| distrahitur et venditur \| Iustitia prostante; itur et recurritur \| ad curiam, nec ante quid consequitur, \| quam exuitur quadrante.	òoòoòo–\|oòoòoòo òoòoòo–\|oòoòoòo òoòoòoo\|oòoòoòoo\|oòoòoòo òoòoòoo\|oòoòoòo òoòoo\|–ooòoòoòo	Bolla che flagella \| con un giudizio amaro coglie chi s'appella \| non meno d'uno sparo Quel che vedi è instabile \| la verità si compera \| confondi il giusto e il baro Tribunali e carceri \| spaventano l'ignaro fatti son così \| per estorcere danaro
[b] Si queris prebendas, \| vitam frustra commendas; mores non pretendas, \| ne iudicem offendas! frustra tuis litteris \| inniteris; moraberis \| per plurimas kalendas tandem exspectaveris \| a ceteris ferendas, paris ponderis \| pretio nisi contendas.		Vuoi per te vantaggi? \| Non viver da poeta olia gli ingranaggi \| e il giudice si quieta Tanto studio inutile \| non porta il caso a termine \| l'attesa è infinita se non vuoi che il prossimo \| ti superi alla meta devi presto aver \| pronta in tasca altra moneta

Dic Christi veritas \| Bulla fulminante
[1.] Dic, Christi veritas, \| dic, cara raritas, dic, rara Caritas: \| ubi nunc habitas? Aut in Valle Visionis [a] \| aut in throno Pharaonis? aut in alto cum Nerone \| aut in antro cum Theone? Vel in fiscella scirpea \| cum Moyse plorante? vel in domo Romulea \| cum bulla fulminante?	—o–òoòoo\|–o–òoòoo id. òoòoòoòo\|òoòoòoòo id. –oòoòoòoo\|oòoòoòo id.	Dì, verità di Cristo, dì, cara rarità, dì, rara carità, dove abiti ora? Forse nel mondo delle visioni o sul trono del faraone? oppure in alto insieme a Nerone o in un antro con Teone. O ancora nell’arca di giunco con Mosè che piange oppure nel palazzo romano sulla bolla fulminante.
[a] Bulla fulminante \| sub iudice tonante, reo appellante, \| sententia gravante Veritas supprimitur \| distrahitur et venditur \| Iustitia prostante; itur et recurritur \| ad curiam, nec ante quid consequitur, \| quam exuitur quadrante.	òoòoòo–\|oòoòoòo id. òoòoòoo\|oòoòoòoo\|oòoòoòo òoooòoo\|oòoòoòo òoòoo\|ooòoooòo	Getta fulmini la bolla emessa da un giudice roboante, grava la sentenza sul reo chiamato a rispondere. La verità è violata, ritorta e corrotta, e la giustizia prostituita si va e viene dalla curia senza esito a meno di non pagare.
[2.] Respondit Caritas: \| «Homo, quid dubitas? quid me sollicitas? \| non sum, quo mussitas, nec in euro nec in austro, \| nec in foro nec in claustro, nec in bysso vel cuculla, \| nec in bello nec in bulla: de Iericho sum veniens, \| ploro cum sauciato, quem duplex Levi transiens \| non astitit grabato.»		Risponde la Carità: "Uomo, perché dubiti? Perché mi tormenti? Non sono dove sospetti, né a est, né a ovest, né a corte, né nel chiostro, né fra i lini o le cocolla, né in guerra, né sul documento; vengo da Gerico, piango con il ferito che entrambi i Leviti trascurano e non assistono con una branda.
[b] Si queris prebendas, \| vitam frustra commendas; mores non pretendas, \| ne iudicem offendas! frustra tuis litteris \| inniteris; moraberis \| per plurimas kalendas tandem exspectaveris \| a ceteris ferendas, paris ponderis \| pretio nisi contendas.		Se cerchi prebende non ricambiare con una vita misera, non cercare la moralità, altrimenti offendi il giudice. Frustrata la tua cultura, attenderai per mesi, e aspettati che altri ti passino avanti se non offri tanto danaro quanto il suo.
[3.] O vox prophetica, \| o Nathan, predica: culpa Davitica \| patet non modica! dicit Nathan: «Non clamabo, \| neque David planctum dabo, cum sit Christi rupta vestis, \| contra Christum Christus testis. ve, ve vobis, hypocrite, \| qui culicem colatis! que Cesaris sunt, reddite, \| ut Christo serviatis!»		O voce profetica, o Natan, parla: la colpa di Davide appare non piccola. Dice Natan: "Non griderò, né darò un dolore a Davide. Come s'è rotta la veste di Cristo? Contro Cristo Cristo è testimone. Guai a voi, ipocriti, che scacciate moscerini: rendete ciò ch'è di Cesare in modo che possiate pensare a Cristo."
[c] Pape ianitores \| Cerbero surdiores. in spe vana plores, \| nam etiamsi fores Orphëus, quem audiit \| Pluto deus Tartareus, \| non ideo perores, malleus argenteus \| inferiat ad fores, ubi Protëus \| variat mille colores.		Le guardie del papa sono più sorde di Cerbero: le implori invano, nemmeno fossi Orfeo ascoltato da Plutone, dio degl'inferi: non sei all'altezza. Batti col martello d'argento alle porte: là Proteo mostrerà mille diversi colori.
[d] Iupiter, dum orat \| Danen, frustra laborat; sed eam deflorat, \| auro dum se colorat: auro nil potentius, \| nil gratius, nec Tullius \| facundius perorat. sed hos urit acrius, \| quos amplius honorat; nichil iustius, \| calidum Crassus dum vorat!

[a] Bulla fulminante \| sub iudice tonante, reo appellante, \| sententia gravante Veritas supprimitur \| distrahitur et venditur \| Iustitia prostante; itur et recurritur \| ad curiam, nec ante quid consequitur, \| quam exuitur quadrante.	òoòoòo–\|oòoòoòo òoòoòo–\|oòoòoòo òoòoòoo\|oòoòoòoo\|oòoòoòo òoòoòoo\|oòoòoòo òoòoo\|–ooòoòoòo	Bolla che flagella \| con un giudizio amaro coglie chi s'appella \| non meno d'uno sparo Quel che vedi è instabile \| la verità si compera \| confondi il giusto e il baro Tribunali e carceri \| spaventano l'ignaro fatti son così \| per estorcere danaro
[b] Si queris prebendas, \| vitam frustra commendas; mores non pretendas, \| ne iudicem offendas! frustra tuis litteris \| inniteris; moraberis \| per plurimas kalendas tandem exspectaveris \| a ceteris ferendas, paris ponderis \| pretio nisi contendas.		Vuoi per te vantaggi? \| Non viver da poeta olia gli ingranaggi \| e il giudice si quieta Tanto studio inutile \| non porta il caso a termine \| l'attesa è infinita se non vuoi che il prossimo \| ti superi alla meta devi presto aver \| pronta in tasca altra moneta