Dulce solum

cb 119

Canzone morale che mette in guardia dagli eccessi d'amore. Solitamente in 4 strofe, B ne presenta una quinta collegata a due esametri aggiunti (cfr Cb 20).

Metro insolito di quartine cesurate (3'+4" = 4p+6pp) senza rima interna, cui si aggiunte un bisillabo.

Suso 1330, cita 2 versi della seconda strofa (che in F e S sono l'incipit) e che, in relazione al senso del testo, sembra ragionevolmente la prima strofa. Essendo stato scritto da un domenicano della Svevia un secolo dopo il Codex, conferma che la lirica era diffusa in quei territori.

Fonti

B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB),	info	ca 1230	50r
C	Chartres, Bibliotheque Municipale, 223	info\|info	xiii sec.	66v
F	Fulda, Landesbibliotek, C 11	info\|info	xv sec.	331v	2 1 [a]
L	Linz, Oberösterreichische Landesbibliothek, 324		xii sec.	83v
S	Stuttgart, Württembergischen Landesbibliothek, HB I 95	info	xiii sec.	73r-73v	2 1 4 3

a. Quarta st. interrotta dopo mens que pia non ... per fine foglio (successivi vuoti)

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B	C	F	L	S
Suso 1493 [1330]	f. e vv (i riga)] cit. st. ii.1-2 \| p. 138 (ed. 1724)
Grimm 1843	214] solo i str. da B \| attr. a poeta francese
Schmeller 1847	186] #82
Dreves 1895	363] ed. da S
Schiffmann 1903	87] ed. da L
Allen 1909	ii.87] attr. a uno studente francese
Salzer 1912	i.201] facs. di L [a]
Strecker 1926	119] apparato di F
Spanke 1931	87] #191 regesto di S
Schumann 1970 [1941]	ii.196] ed. critica
Lipphadt 1961	132] ed. comparata mensurata
Machabey 1962	332] ed. comparata mensurata
Clemencic 1979	113, 196] ed. amensurata da B + commento
Steer 1983	36] ritiene la melodia in B copiata da S
Gillingham 1993	122] ed. amensurale
CPI 2014	link] repertorio
Dronke 1997	337] ipotizza Dulce e Rumor (Cb 120) copiati da stessa fonte
Wulstan 2003	36, 43] scuola di Abelado, stesso metro Cb 95 e 119 [b]
Scharler 2019	ed. omessa

a. Riproduzione omessa nella ii ed. del 1926.
b. Si cita inoltre un'edizione in Music from the Paraclete. Plays, hymns, sequences and secular lyrics by Heloise, Abelard and others from the 'School of Abelard', ed. David Wulstan (Westhumble: Plainsong and Medieval Music Society, 2003), testo apparentemente mai pubblicato.

Testo

Testo di riferimento B. Collazionati C S.

i. Dulce solum \ natalis patrie domus ioci \ thalamus gratie vos relinquam \ aut cras aut hodie periturus \ amoris rabie \| exul	a a a a\|x	òoòo\|–oòoòoo id. id. id.\|òo	Dolce suolo di patria nativa luogo di svago, dimora di grazia oggi o domani vi abbandonerò morirò dalla furia dell'amore \| proscritto
ii. Vale tellus \ valete socii quos benigno \ favore colui et me dulcis \ expertem studii deplangite \ qui vobis perii \| igne			Addio terra, addio amici che ho onorato con benigno favore e me aduso ai dolci studi compiangete che per voi muoio \| nel fuoco
iii. Quot sunt apes \ in Ible vallibus quot redundat \ Dodona frondibus et quot pisces \ natant equoribus tot habundat \ amor doloribus \| usque			Quante sono le api nelle valli dell'Ibla [a] quante le fronde che crescono a Dodona [b] quanti i pesci che nuotano in acqua tanto è ricco l'amore di dolori \| sempre
iv. Igne novo \ Veneris saucia mens que pia \ non novit talia ut fatentur \ vera proverbia ubi amor \ ibi miseria \| gravis			Ferito da un nuovo fuoco di Venere la mente ch'è devota non sa tali cose quanto profetizzassero il vero i proverbi: dov'è amore è sofferenza \| grave
v. Heu dolor \ quam dira premia flamma calet \ amantes nimia nova nutrit \ Venus suspiria ungent eam \ quando dulcia \| nimis			Ah dolore che premio crudele la fiamma consuma rapidamente gli amanti Venere alimenta nuovi sospiri quando le dolcezze la consacrano \| troppo
[esametri leonini] Semper ad omne quod est \ mensuram ponere prodest Nam sine mensura \ non stabit regia [cura] [c]			Sempre di quanto esiste utile porre misura senza misura non ci sarà degna cura

ii. 2. favore ] amore S — 3. me dulcis expertem ] vos dulces confortes S — 4. deplangite qui vobis ] me plangite qui nobis S
iii. 1. apes ] flores B — in Ible vallibus ] myde valibus S — 2. redundant ] vestitur C S — 3. et ] aut C
iv. 2. pia ] prius S — 3. fatentur ] farent B testantur C
v. St. presente solo in B

a. Monte della Sicilia rinomato per la produzione di miele.
b. Città di uno dei più antichi oracoli greci che interpretava lo stormire delle fronde delle querce sacre a Zeus.
c. Doppio esametro aggiunto in B, senza notazione (Cb 119a). Presenta anche in C con notazione.

Musica

Questa è la trascrizione da C, mentre B ed L recano neumi adiastematici e lasciano vuoto il bisillabo conclusivo, che appare una reiterazione delle ultime tre battute.

– Lipphardt 1955, a parte l'uso del 6/4 (che comunque riconosce gli stessi accenti), chiude la terza strofa su la.

– Clemencic 1979 adatta la melodia ai neumi di B

– Gillingham 1993 propone una melodia di fantasia per B ed L, e in C ripete la stessa frase quattro volte, non accorgendosi che il terzo verso è diverso.

i. Dulce solum \ natalis patrie domus ioci \ thalamus gratie vos relinquam \ aut cras aut hodie periturus \ amoris rabie \| exul	a a a a\|x	òoòo\|–oòoòoo id. id. id.\|òo	Dolce suolo di patria nativa luogo di svago, dimora di grazia oggi o domani vi abbandonerò morirò dalla furia dell'amore \| proscritto
ii. Vale tellus \ valete socii quos benigno \ favore colui et me dulcis \ expertem studii deplangite \ qui vobis perii \| igne			Addio terra, addio amici che ho onorato con benigno favore e me aduso ai dolci studi compiangete che per voi muoio \| nel fuoco
iii. Quot sunt apes \ in Ible vallibus quot redundat \ Dodona frondibus et quot pisces \ natant equoribus tot habundat \ amor doloribus \| usque			Quante sono le api nelle valli dell'Ibla [a] quante le fronde che crescono a Dodona [b] quanti i pesci che nuotano in acqua tanto è ricco l'amore di dolori \| sempre
iv. Igne novo \ Veneris saucia mens que pia \ non novit talia ut fatentur \ vera proverbia ubi amor \ ibi miseria \| gravis			Ferito da un nuovo fuoco di Venere la mente ch'è devota non sa tali cose quanto profetizzassero il vero i proverbi: dov'è amore è sofferenza \| grave
v. Heu dolor \ quam dira premia flamma calet \ amantes nimia nova nutrit \ Venus suspiria ungent eam \ quando dulcia \| nimis			Ah dolore che premio crudele la fiamma consuma rapidamente gli amanti Venere alimenta nuovi sospiri quando le dolcezze la consacrano \| troppo
[esametri leonini] Semper ad omne quod est \ mensuram ponere prodest Nam sine mensura \ non stabit regia [cura] [c]			Sempre di quanto esiste utile porre misura senza misura non ci sarà degna cura