Lingua mendax et dolosa

cb 117

Canzone strofica.

Fonti

München, Bayerischen Staatsbibl., Clm. 4660 (CB)

info

ca 1230

82v

11 strofe

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B
Hilka-Schumann 1970 [1941]	ii.192] #117 ed. critica

Testi

[i]	i. Lingua mendax et dolosa \| lingua procax, venenosa, lingua digna detruncari \| et in igne concremari	aa bb	ooooooòo\|ooooooòo id.	Lingua bugiarda e menzognera, \| petulante e velenosa, lingua degna d'essere tagliata \| e bruciata poi nel fuoco,
	ii. Que me dicit deceptorem \| et non fidum amatorem quam amabam dimisisse \| et ad alteram transisse			che mi dice impostore \| e amante non fidato di aver lasciato chi amavo \| e di essere passato ad altra
[r]	iii. Sciat deus sciant dei \| non sum reus huius rei sciant dei sciat deus \| huius rei non sum reus			Sappia Dio, sappian gli dèi: \| non son reo di questa cosa Sappiano gli dèi, sappia Dio: \| di questa cosa non son reo
[ii]	iv. Unde iuro Musas novem \| quod et maius est per Iovem qui pro Dane sumpsit auri \| in Europa formam tauri;			Lo giuro sulle nove Muse \| e, sacramento più solenne, su Giove che per Danae divenne oro \| e per Europa in forma di toro
	v. Iuro Phebum iuro Martem \| qui amoris sciant artem iuro quoque te Cupido \| arcum cuius reformido			Giuro su Febo, giuro su Marte, \| che conoscono le arti dell'amore, giuro anche su di te, Cupido, \| di cui temo tanto l'arco
[iii]	vi. Arcum iuro cum sagittis \| quas frequenter in me mittis sine fraude sine dolo \| fedus hoc servare volo			Giuro sull'arco con le frecce \| che mi scagli di frequente: senza frode e senza inganno \| voglio mantenere questo legame
	vii. Volo fedus observare \| et ad hec dicemus quare inter choros puellarum \| nichil vidi tam preclarum			Questo legame voglio rispettare \| e ti dirò il perché: fra tutte le fanciulle non ne ho mai visto una più bella.
[iv]	viii. Inter quas appares ita \| ut in auro margarita humeri, pectus et venter \| sunt formata tam decenter			Fra le quali tu appari così \| come una perla nell'oro spalle, petto e fianchi \| hanno una tale bellezza
	ix. Frons et gula labra mentum \| dant amoris alimentum crines eius adamavi \| quoniam fuere flavi			fronte, collo, labbra e mento \| alimentano l'amore di cui amavo i capelli \| perché erano biondi
[v]	x. Ergo dum nox erit dies \| et dum labor erit quies et dum aqua erit ignis \| et dum silva sine lignis			Allorqundo la notte sarà giorno \| la fatica sarà riposo, l'acqua sarà fuoco \| il bosco sarà senza legna.
	xi. Et dum mare sine velis \| et dum Parthus sine telis cara michi semper eris \| nisi fallar non falleris			il mare senza vele \| il Parto senza frecce, tu mi sarai sempre cara: \| se non m'ingannerai, io non lo farò

Musica

Interamente mancante. Fu intonato dai Corvus Corax (2005), solo prime tre strofe, e dai Qntal (2006) riorganizzata: str. ii+iv (rit.) v+vi (rit.) ix (rit.), con il rit. che combina le str. i e iii.

[i]	i. Lingua mendax et dolosa \| lingua procax, venenosa, lingua digna detruncari \| et in igne concremari	aa bb	ooooooòo\|ooooooòo id.	Lingua bugiarda e menzognera, \| petulante e velenosa, lingua degna d'essere tagliata \| e bruciata poi nel fuoco,
	ii. Que me dicit deceptorem \| et non fidum amatorem quam amabam dimisisse \| et ad alteram transisse			che mi dice impostore \| e amante non fidato di aver lasciato chi amavo \| e di essere passato ad altra
[r]	iii. Sciat deus sciant dei \| non sum reus huius rei sciant dei sciat deus \| huius rei non sum reus			Sappia Dio, sappian gli dèi: \| non son reo di questa cosa Sappiano gli dèi, sappia Dio: \| di questa cosa non son reo
[ii]	iv. Unde iuro Musas novem \| quod et maius est per Iovem qui pro Dane sumpsit auri \| in Europa formam tauri;			Lo giuro sulle nove Muse \| e, sacramento più solenne, su Giove che per Danae divenne oro \| e per Europa in forma di toro
	v. Iuro Phebum iuro Martem \| qui amoris sciant artem iuro quoque te Cupido \| arcum cuius reformido			Giuro su Febo, giuro su Marte, \| che conoscono le arti dell'amore, giuro anche su di te, Cupido, \| di cui temo tanto l'arco
[iii]	vi. Arcum iuro cum sagittis \| quas frequenter in me mittis sine fraude sine dolo \| fedus hoc servare volo			Giuro sull'arco con le frecce \| che mi scagli di frequente: senza frode e senza inganno \| voglio mantenere questo legame
	vii. Volo fedus observare \| et ad hec dicemus quare inter choros puellarum \| nichil vidi tam preclarum			Questo legame voglio rispettare \| e ti dirò il perché: fra tutte le fanciulle non ne ho mai visto una più bella.
[iv]	viii. Inter quas appares ita \| ut in auro margarita humeri, pectus et venter \| sunt formata tam decenter			Fra le quali tu appari così \| come una perla nell'oro spalle, petto e fianchi \| hanno una tale bellezza
	ix. Frons et gula labra mentum \| dant amoris alimentum crines eius adamavi \| quoniam fuere flavi			fronte, collo, labbra e mento \| alimentano l'amore di cui amavo i capelli \| perché erano biondi
[v]	x. Ergo dum nox erit dies \| et dum labor erit quies et dum aqua erit ignis \| et dum silva sine lignis			Allorqundo la notte sarà giorno \| la fatica sarà riposo, l'acqua sarà fuoco \| il bosco sarà senza legna.
	xi. Et dum mare sine velis \| et dum Parthus sine telis cara michi semper eris \| nisi fallar non falleris			il mare senza vele \| il Parto senza frecce, tu mi sarai sempre cara: \| se non m'ingannerai, io non lo farò