Carmina Burana: ricerche sulla musica

Vacillantis trutine

cb 108

Sequenza latina con refrain, attribuita a Petrus de Blois.

Fonti

B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB)	info	ca 1230	83r		(musica solo incipit i/a)
A	London, British Library, Arundel 384	info	xiii sec. in.	235
C	Cambridge, University Library, Ff.i.17	info	ca 1200	1r-v

Bibliografia

Legenda — Testo:   Edizione testo/musica   Riferimento

		B	A	C
Hilka-Schumann 1970	iii.3] #189 ed. critica

Testi

i/a. Vacillantis trutine | libramine mens suspensa fluctuat | et estuat in tumultus anxios dum se vertit | et bipertit motus in contrarios	aa bb c dd c	ooòooòo|oòoo ooòoòoo|oòoo ooòoòoo ooòo|ooòo òoooòoo	In bilico su una bilancia che oscilla la mente sospesa fluttua e si agita, si rivolta in tumulti ansiosi, e ancora si divide in impulsi contrastanti
i/b. Me vacare studio | vult Ratio sed dum Amor alteram | vult operam in diversa rapior ratione | cum Dione dimicante crucior			La Ragione vuole che io abbia tempo per lo studio, ma Amore vuole un’altra occupazione, mi sento spinto in direzioni opposte, nella lotta tra Ragione e Dione io soffro
r.O langueo | Causam languoris video nec caveo | vivens et prudens pereo			Oh me languido | Vedo la causa del mio pianto e non mi importa | vedendo e sapendo muoio
ii/a. Sicut in arbore frons tremula, | navicula levis in equore, | dum caret ancore subsidio, | contrario flatu concussa fluitat: | sic agitat sic turbine sollicitat me dubio | hinc Amor, inde Ratio	a bb cc dd ee e dd	òooòoo oòoo|oòoo òooòoo|oòoòoo oòoo|oòoo oòoòoòoo|oòoo oòoòoòoo oòoo|oòoòoòoo	Come su un albero la fronda trema, la barchetta leggera sull’acqua mancante dell’aiuto dell’ancora fluttua agitata dai venti contrari, così io mi agito, così io sono scosso dal turbinio dell’incertezza: da una parte da Amore, dall’altra da Ragione
ii/b. Sub libra pondero, quid melius, | et dubius mecum delibero. | nunc menti refero delicias | Venerias: que mea michi Florula | det oscula, qui risus, que labellula, que facies, | frons, naris aut cesaries.			Sulla bilancia io soppeso quale è meglio, e dubbioso pondero tra me e me. Ora faccio tornare alla mente le delizie di Venere, quali baci la mia piccola Flora mi da, quali risa, quali labbra, quale viso, fronte, naso, quali capelli!
r. O langueo ...
iii/a. His invitat | et irritat . Amor me blanditiis | sed aliis Ratio sollicitat | et excitat me studiis	aa bb cc b	ooòo|ooòo òoooòoo|oòoo òoooòoo|oòoo oòoo	Così Amore mi alletta e mi provoca con queste lusinghe, ma Ragione con altri desideri mi smuove e mi sprona
iii/b. Nam solari| me scolari cogitat exilio | sed Ratio procul abi! vinceris| sub Veneris imperio			Infatti Ragione pensa di confortarmi con l’esilio dello studioso, ma, Ragione, allontanati! Tu sei vinta dal potere di Venere!
r. O langueo ...

ii. apparato

Musica

Esecuzioni

testo