Dum inventum floruit

cb 19

testo

München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (Carmina Burana)

ca 1230

neumi adiast.

Contrafactum

	Au definement d'esté \| rs 436
I	Oxford, Bodleian Library, Douce 308 [olim 21882], f. 199r	1309	info	14 strofe

	Ade finit perpete \| Ade finit misere \| A definement d'esté
O	Oxford, New College Library, 362, f. 87v	xiv sec.	info	De resurrectione
T	Tours, Bibliothèque Municipale, 925, f. 166r	xiv sec.	info \| info	incompleto

		B	I	O	T
Schmeller 1847	8] #10
Peiper 1877	135] int. Volo resipiscere
Gröber 1876 [1878]	86] #26
Jeanroy 1889	507] #27
Steffens 1900 [1897]	82] #14 ed. diplomatica
Bojunga 1922	22] #19
Hilka-Schumann 1970 [1930]	i.50] #30 ed. critica
Anglès 1931	i.230] descrizione di O
Spanke 1955	88] #436
Gennrich 1957	#909g
Sanders 1971
Sanders 1973	532 (alter)] sull'assonanza dell'incipit
Linker 1979	253] #265.8
Harrison-Lefferts 1980	16, 159, 176] #4
Rosemberg 1981	350, 962 (ed. 1995)]
Anderson 1982	1-2] ritrovamento di T
Caldwell 1982	pdf] ed. + bibl.
Lefferts 1983	142, 858-860] bibl. + testi
Sanders 1986	#4, suppl. a Harrison 1980
Rosemberg 1995	350, 962] rist. + mus.
MMDB 2003	link] rif. bibl.
Thomson 2016	56-57] forma insolita del mottetto/chanson

i. Dum iuventus floruit, \| licuit \| et libuit \| facere, quod placuit, iuxta voluntatem \| currere, \| peragere \| carnis voluptatem.	òoooòoo \|òoo\|oòoo \|òoooòoo òoooòo– \|òoo\|oòoo \|òoooòo	Giovane, confesso, \| fu concesso \| e ammesso \| ciò che volli spesso: a mia volontà \| correre \| raccogliere \| ogni voluttà.
ii. Amodo sic agere, \| vivere \| tam libere, \| talem vitam ducere viri vetat etas, \| perimit \| et eximit \| leges assuetas.		Ma indi continuare \| delirare \| amare \| tale vita fare, l'età d'uomo or vieta \| nega \| e mi rinnega \| l'usanza consueta.
iii. Etas illa monuit, \| docuit, \| consuluit, \| sic et etas annuit: «nichil est exclusum!» \| omnia \| cum venia \| contulit ad usum.		Quell'età spronò \| m'istigò \| insegnò \| nulla mi vietò: «Niente è da scartare» \| bene \| senza pene \| io potei guasteri.
iv. Volo resipiscere, \| linquere, \| corrigere, \| quod commisi temere; deinceps intendam \| seriis, \| pro vitiis \| virtutes rependam.		Voglio in me tornare \| lasciare \| emendare \| ciò che ho osato fare: d'ora in poi sarò \| saggio \| mio appannaggio \| di virtù farò.
		[trad. Bianchini 2003]

i. A definement d'esteit \| Lairai ma jolïeteit; \| Yvers vient tous apresteis, Froidure repaire; \| J'ai trop en folie esteit, \| Si m'an voil retraire.	ooooooò \|ooooooò \|ooooooò ooooòo– \|ooooooò \|ooooòo–	Alla fine dell'età \| lascerà la gaiezza; \| l'inverno s'avvicina in fretta, cala il freddo; \| sono stato folle troppo a lungo \| è tempo di pentimento.
Retraire ne m'an puis mais, \| Car je suis dou tout a bais; \| Jeus des deis m'ont mis a baix Par ma ribaudie; \| Or ai perdut tous mes drais \| Fors ke ma chemixe.		Pentirmi più non posso \| giunto ormai alla fine; \| i dadi mi han portato giù nella mia dissolutezza; \| ho perso tutte le vesti \| tranne la camicia.

testo

i. Dum iuventus floruit, \| licuit \| et libuit \| facere, quod placuit, iuxta voluntatem \| currere, \| peragere \| carnis voluptatem.	òoooòoo \|òoo\|oòoo \|òoooòoo òoooòo– \|òoo\|oòoo \|òoooòo	Giovane, confesso, \| fu concesso \| e ammesso \| ciò che volli spesso: a mia volontà \| correre \| raccogliere \| ogni voluttà.
ii. Amodo sic agere, \| vivere \| tam libere, \| talem vitam ducere viri vetat etas, \| perimit \| et eximit \| leges assuetas.		Ma indi continuare \| delirare \| amare \| tale vita fare, l'età d'uomo or vieta \| nega \| e mi rinnega \| l'usanza consueta.
iii. Etas illa monuit, \| docuit, \| consuluit, \| sic et etas annuit: «nichil est exclusum!» \| omnia \| cum venia \| contulit ad usum.		Quell'età spronò \| m'istigò \| insegnò \| nulla mi vietò: «Niente è da scartare» \| bene \| senza pene \| io potei guasteri.
iv. Volo resipiscere, \| linquere, \| corrigere, \| quod commisi temere; deinceps intendam \| seriis, \| pro vitiis \| virtutes rependam.		Voglio in me tornare \| lasciare \| emendare \| ciò che ho osato fare: d'ora in poi sarò \| saggio \| mio appannaggio \| di virtù farò.
		[trad. Bianchini 2003]

i. A definement d'esteit \| Lairai ma jolïeteit; \| Yvers vient tous apresteis, Froidure repaire; \| J'ai trop en folie esteit, \| Si m'an voil retraire.	ooooooò \|ooooooò \|ooooooò ooooòo– \|ooooooò \|ooooòo–	Alla fine dell'età \| lascerà la gaiezza; \| l'inverno s'avvicina in fretta, cala il freddo; \| sono stato folle troppo a lungo \| è tempo di pentimento.
Retraire ne m'an puis mais, \| Car je suis dou tout a bais; \| Jeus des deis m'ont mis a baix Par ma ribaudie; \| Or ai perdut tous mes drais \| Fors ke ma chemixe.		Pentirmi più non posso \| giunto ormai alla fine; \| i dadi mi han portato giù nella mia dissolutezza; \| ho perso tutte le vesti \| tranne la camicia.