Carmina Burana: ricerche sulla musica

Fortune plango

cb 16

Fonti

B

München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB),

ca 1230

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B
Schumann 1970 [1941]	i.34] ed. critica

Testo

i. Fortune plango vulnera \| stillantibus ocellis, quod sua mihi munera \| subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur: \| fronte capillata, sed plerumque sequitur \| occasio calvata.	ab ab cd cd	metro goliardico	Piango le ferrite di Fortuna con occhi colmi di lacrime: spietata mi sottrae i suoi doni. Vero è quel che si legge : porta i capelli in fronte, ma quasi sempre segue la calva Occasione.
ii.In Fortune solio \| sederam elatus, prosperitatis vario \| flore coronatus; quicquid enim florui \| felix et beatus, nunc a summo corrui \| gloria privatus.			In alto io sedevo sul trono della Fortuna, cinto dai variopinti fiori del successo; ma se un tempo fiorivo prospero e felice, ora son caduto dalla cima privo di ogni gloria.
iii. Fortune rota volvitur: \| descendo minoratus; alter in altum tollitur; \| nimis exaltatus rex sedet in vertice \| caveat ruinam! Nam sub axe legimus: \|Hecubam reginam.			Si volge la ruota di Fortuna: sempre più giù discendo; un altro sale in alto; esaltato oltre ogni misura sopra tutti un re siede sul trono: 'Stia attento alla caduta!' sotto il mozzo della ruota leggiamo 'Ecuba regina'.