Celum non animum

cb 15

Canzone strofica, in due testimoni (FW) intonata a 3 voci.

Si sviluppa il concetto di stabilitas come forza d'animo che preserva la fede. La relazione con celum del primo e ultimo verso modifica il significato di Orazio. Là infatti la perseveranza del marinaio nella navigazione implicava un movimento che faceva mutare i cieli sopra la sua testa. Qui, mancando ogni riferimento al mare, la parola stabilitas sembra richiamare l'ummutabilità di un cosmo che tuttavia per sua natura si muove. Quindi la stabilità è per il cosmo è motivo di movimento, ma non lo è per l'anima: quasi una critica alla corrispondenza platonica fra anima umana e celeste.

Fonti

B	München, Bayerischen Staatsbibl., Clm. 4660 (CB)	info	ca 1230	48rv
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	info	xiv sec.	223v-224r \| link
L	London, British library, Add. 24659	info	xiii sec.	1r
R	Oxford, Bodleian Library, Rawlingson C 510	info \| info	xiii sec.	18rvᵛ (247rv)	De stabilitate
W	Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 628 (W1)	info	xiii sec.	11rv

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B	F	L	R	W
Schmeller 1847	46] #76
Peiper 1877	138]
Milchsack 1886	223] #257
Dreves 1922 [1895]	21.133] #191
Schumann 1970 [1930]	i.33] #8 ed. critica
Knapp 1965	32-33] ed.
Clemencic 1979	17, 184] ed. mens. (monod.) + trad. ted. + comm.
Knapp 1979	394-395] descr. della musica
Falck 1981	189] #56
Anderson 1988	i.112-113] #e1
Gillingham 1993	256] ed. mus. amensurata (solo tenor)
Szövérffy 2000	85]
Treill 2006	19] attr. dubitativa a Filippo
CPI 2014	link] rif. bibl.
Laudizi 2018	pdf] modelli ovidiani
Scharler 2019	#15] ed. mensurale da Clemencic

Testi

Collazionati: B F W

i. Celum non animum [a] \| mutat stabilitas firmans id optimum \| quod mentis firmitas vovet cum animi \| tamen iudicio nam si turpissimi \| voti consilio vis scelus imprimi \| facto nefario debet hec perimi \| facta promissio	ab ab cd cd cd cd	òooòoo\|òooòoo id. id. id. id. id.	Il cielo, non l'animo \| la costanza muta confermando ottimo ciò \| che la fermezza della mente nondimeno auspica col giudizio dell'animo Ma se per suggerimento di voto scellerato accetti di promuovere un crimine \| (fatto nefasto) deve essere stracciata questa \| promessa fatta	Non muta l'animo, \| Perseveranza, confermando ottimo \| ciò che Costanza sogna – se mente \| voler non cessa. Se sconveniente \| vuoi che sia impressa bolla a indecente \| azione stessa, non vale niente \| questa promessa.
ii. Non erat stabilis \| gradus qui cecidit pes eius labilis \| domus que occidit hinc tu considera \| quid agi censeas dum res est libera \| sic sta ne iaceas prius delibera \| quod factum subeas ne die postera \| sero peniteas.			Non era stabile \| il passo di chi cade, il piede è labile di quella \| casa che crolla quindi considera \| quel che vuoi fare mentre c'è l'occasione \| tale rimane finché tu non muori Decidi prima \| qual fatto conseguire perché il giorno dopo non \| sia tardi per pentirti	Non era stabile \| chi a terra andò; la casa labile, \| se rovinò. Pondera, lento, \| ogni tuo agire, quando è il momento: \| per non fallire. Vàluta attento \| cosa subire vuoi; né, in tormento, \| t'abbia a pentire.
iii. Cepti dimidium \| habet qui ceperit ceptum negocium \| si non omiserit non tantum deditus \| circa principia verum sollicitus \| pro finis gloria nam rerum exitus \| librat industria subit introitus \| preceps incuria			Metà dell'impresa \| ha chi comincia se l'attività intrapresa non è tralasciata non essere solo dedito \| all'iniziare ma sollecito \| verso la gloria di finire infatti l'operosità pensa agli esiti del lavoro l'incuria avventata pensa all'inizio	È già a metà \| chi incominciò, se ciò che fa \| non tralasciò, non solo dedito \| all'iniziare, ma, in piu, sollecito \| al profittare; pondera l'esito \| chi sa ben fare; dritto all'introito \| va il non-pensare.
iv. Coronat militem \| finis non prelium dat hic ancipitem \| metam, is bravium istud quod tribuit \| dictat stabilitas istud quod metuit \| inducit levitas dum formam annuit \| mentis integritas quam dari respuit \| vana nobilitas			Corona il guerriero \| il fine non il combattimento questo offre incerta \| meta, quello il premio ciò che esso concede \| la stabilità impone ciò che esso intimorisce \| l'incostanza procura mentre l'integrità accoglie la forma della mente ciò che è dato \| la vana nobiltà rigetta	Lo scontro è incerto, \| non dà la gloria: a darla - avverto - \| è la vittoria. Premio finale \| lo dà Costanza; smacco fatale, \| la Non-costanza; palma immortale, \| Perseveranza: ti nega un tale \| ben l'Incostanza.
v. Mutat cum Protheo \| figuram levitas assumit ideo \| formam sui cognitas vultu constantia \| conservans intimum alpha principia \| et Ω novissimum [b] flectens fit media \| dans finem optimum mutans invaria \| celum non animum			Come Proteo l'incostanza muta figura assume perciò \| il suo aspetto noto la costanza (nell'aspetto \| conservando l'essenza) l'alfa originario e l'ultimo omega congiungendo, si faccia mediatrice \| dando ottimo fine mutando senza cambiare \| il cielo non l’animo	Proteo mutevole \| è l'Incoerenza: prende, ingannevole, \| ignota essenza. Costanza avrà \| saldo intelletto, cosi otterrà \| fine perfetto: essa agirà fra \| A e Q. Sia detto: oh, muterà \| cielo, non petto!
				[trad. Bianchini 2003]

i. 2. id ] hiis B — 3. vovet ] prebet B — 4 tamen ] tandem B — 4. si ] sic B — 5. vis ] vim B
ii. 2. accidit ] accidit F — 4. sic sta ne iaceas ] om. F
iii. 1. Cepti ] Facti FW — 3. non ] ne B — 4. verum ] ne dum FW
iv. 2. hic ] hoc F — is ] in B — 3. istud ] iste F
v. 2. formam ] formas F — 3. vultu ] vultum F — 4. Ω ] o B O F — 5. dans ] dat B

———
a. Orazio, Epistulae, I/11, v. 27: Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt ('Non mutano il loro animo, ma solo il cielo [sopra la loro testa] coloro che attraversano il mare').
b. Ap 22.13: Ego alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis ('Io sono l'alfa e l'omega, i primo e l'ultimo, il principio e la fine').

Musica

L'armatura al triplum () è solo in F (W pone un solo al n. 6) — Con 'F'/'W' il neuma è presente solo nei relativo codice — Le divisiones riportate sotto il rigo corrispondono a F (W ne usa alcune in più ma sempre all'attacco della battuta editoriale)
1. plica W — 2. punctum+plica F — 3. distrofa W — 4. puntum (re) | climacus (do si la) W — 5. pes (do re) W — 7. punctum (fa) W — 8. punctum (mi) W — 9. punctum (sol) aggiunto forse per errore appena dopo al do W — 10. plica W — 11. punctum (la) W — 12. punctum + plica W — 13. pes W

Esecuzioni

testo

i. Celum non animum [a] \| mutat stabilitas firmans id optimum \| quod mentis firmitas vovet cum animi \| tamen iudicio nam si turpissimi \| voti consilio vis scelus imprimi \| facto nefario debet hec perimi \| facta promissio	ab ab cd cd cd cd	òooòoo\|òooòoo id. id. id. id. id.	Il cielo, non l'animo \| la costanza muta confermando ottimo ciò \| che la fermezza della mente nondimeno auspica col giudizio dell'animo Ma se per suggerimento di voto scellerato accetti di promuovere un crimine \| (fatto nefasto) deve essere stracciata questa \| promessa fatta	Non muta l'animo, \| Perseveranza, confermando ottimo \| ciò che Costanza sogna – se mente \| voler non cessa. Se sconveniente \| vuoi che sia impressa bolla a indecente \| azione stessa, non vale niente \| questa promessa.
ii. Non erat stabilis \| gradus qui cecidit pes eius labilis \| domus que occidit hinc tu considera \| quid agi censeas dum res est libera \| sic sta ne iaceas prius delibera \| quod factum subeas ne die postera \| sero peniteas.			Non era stabile \| il passo di chi cade, il piede è labile di quella \| casa che crolla quindi considera \| quel che vuoi fare mentre c'è l'occasione \| tale rimane finché tu non muori Decidi prima \| qual fatto conseguire perché il giorno dopo non \| sia tardi per pentirti	Non era stabile \| chi a terra andò; la casa labile, \| se rovinò. Pondera, lento, \| ogni tuo agire, quando è il momento: \| per non fallire. Vàluta attento \| cosa subire vuoi; né, in tormento, \| t'abbia a pentire.
iii. Cepti dimidium \| habet qui ceperit ceptum negocium \| si non omiserit non tantum deditus \| circa principia verum sollicitus \| pro finis gloria nam rerum exitus \| librat industria subit introitus \| preceps incuria			Metà dell'impresa \| ha chi comincia se l'attività intrapresa non è tralasciata non essere solo dedito \| all'iniziare ma sollecito \| verso la gloria di finire infatti l'operosità pensa agli esiti del lavoro l'incuria avventata pensa all'inizio	È già a metà \| chi incominciò, se ciò che fa \| non tralasciò, non solo dedito \| all'iniziare, ma, in piu, sollecito \| al profittare; pondera l'esito \| chi sa ben fare; dritto all'introito \| va il non-pensare.
iv. Coronat militem \| finis non prelium dat hic ancipitem \| metam, is bravium istud quod tribuit \| dictat stabilitas istud quod metuit \| inducit levitas dum formam annuit \| mentis integritas quam dari respuit \| vana nobilitas			Corona il guerriero \| il fine non il combattimento questo offre incerta \| meta, quello il premio ciò che esso concede \| la stabilità impone ciò che esso intimorisce \| l'incostanza procura mentre l'integrità accoglie la forma della mente ciò che è dato \| la vana nobiltà rigetta	Lo scontro è incerto, \| non dà la gloria: a darla - avverto - \| è la vittoria. Premio finale \| lo dà Costanza; smacco fatale, \| la Non-costanza; palma immortale, \| Perseveranza: ti nega un tale \| ben l'Incostanza.
v. Mutat cum Protheo \| figuram levitas assumit ideo \| formam sui cognitas vultu constantia \| conservans intimum alpha principia \| et Ω novissimum [b] flectens fit media \| dans finem optimum mutans invaria \| celum non animum			Come Proteo l'incostanza muta figura assume perciò \| il suo aspetto noto la costanza (nell'aspetto \| conservando l'essenza) l'alfa originario e l'ultimo omega congiungendo, si faccia mediatrice \| dando ottimo fine mutando senza cambiare \| il cielo non l’animo	Proteo mutevole \| è l'Incoerenza: prende, ingannevole, \| ignota essenza. Costanza avrà \| saldo intelletto, cosi otterrà \| fine perfetto: essa agirà fra \| A e Q. Sia detto: oh, muterà \| cielo, non petto!
				[trad. Bianchini 2003]