Cantastorie

Altissima luce (a) | Regina sovrana (b)

testo

Legenda — Testo:

Edizione

Citazione | Musica:

Edizione

Riferimenti

		a							b
		Cort	BR18	Aret	Sep	Fior	Em/5	Ricc/1	Cort	BR18	Aret	Fior	Ars
Cecconi 1870	22]
Bettazzi 1891	261-262]
Staaff 1931	200]
Liuzzi 1935	i.284 #7 — ii.120 #27] Altissima
Liuzzi 1935	i.296 #10 — ii.156 #36] Regina

Altissima: a1. Cort 17 — a2. BR18 43 — Regina: b1. Cort 24 — b2. BR18 55

1. Il margine alto di BR18 è stato asportato e ricostruito da mano antica: le parti segnate appaiono incoerenti con gli altri testimoni e andrebbero emendate.
2. Pur non corrispondendo agli altri testimoni, la sistematicità fa supporre il mi una variante. Andrà inteso bemolle se s'immagina bemolle il si.
3. re si do re] do la si la – Benché la parte sia trascritta una 3a sotto non corrisponde al verso precedente: è possibile che la correzione sia avvenuta per evitare un salto sul si (scritto), nota instabile. È lo stesso tipo di correzione che sembra essere stato operato in Cort (verso 1 della strofa) dove la melodia, già una 3a sotto, è qui alzata di un grado.

SS SS | VS VS VS VS [yz zx|ab ab ab bx]

	Cort (6.)	BR18 (17.)	Aret (23.)	Sep (37.)	Fior (38.)	Em/5 (48.)	Ricc/1 (50.)
Altissima luce \| col grande splendore, in voi, dolce amore, \| abbiam consolanza.	Altissima luce \| col grande splendore, in voi, dolze amore, \| agiam consolanza.	Altissima luce \| col grande splendore, in te, dolce amore, \| abiam consolanza.		R	R
Ave, regina, \| pulzell’amorosa, stella marina \| che non stai nascosa, luce divina, \| virtù graziosa, bellezza formosa: \| di Dio sei sembianza!	Ave, regina, \| pulzell’amorosa, stella marina \| ke non stai nascosa, luce divina, \| virtù gratiosa, belleza formosa, \| di Dio se’ semblanza!	Ave, regina, \| pulzell’amorosa, stella marina \| che non stai nascosa, luce divina, \| virtù gratiosa, belleza formosa, \| di Dio se’ sembranza!		1	1
Tempio sacrato, \| ornato vasello annunziata \| da san Gabriello, Cristo è incarnato \| nel tuo ventre bello, frutto novello \| con gran dilettanza.	Templo sacrato, \| ornato vasello annuntiato \| da san Gabriello, Cristo è incarnato \| nel tuo ventre bello, fructo novello \| cum gran delectanza.	Templo sacrato, \| ornato vasello annuntiata \| da san Gabriello, Dio incarnato \| nel tuo ventre bello, fructo novello \| con gran dilectanza.		2	2
Verginitade \| a Dio prometteste, umanitade \| con lui coniungeste, cum puritade \| tu sì 'l partoristi, non conoscendo \| carnal delettanza.	Verginitade \| a Dio prometteste, umanitade \| co·llui coniungeste, cum puritade \| tu sì 'l parturisti, non cognoscendo \| carnal delectanza.	Verginitade \| a Dio inpromettesti, humanitade \| co·llui coniungesti, cum puritade \| tu sì parturisti, di lui avesti \| ogne gran diletanza.		3
Fosti radice \| in cielo piantata, madr'e nutrice \| a Dio disposata; imperatrice \| tu sei edeficata, nostra avvocata \| per tua pietanza.	Fosti radice \| in cielo plantata, madr’e nudrice \| a Dio disponsata; imperadrice \| tu s'edeficata, nostra advocata \| per tua pietanza.	O dolce radice \| in ciel se' ornata, madr’e nudrice \| a Dio disponsata; imperadrice \| nel ciel conferma[ta, nostra avocata \| per tua pietanza.]		4
Fresca riviera \| ornata di fiori, tu sei la spera \| di tutti i colori: guida la schiera \| di noi peccatori, sì ch'assapori \| de tua benignanza.	Fresca rivera \| ornata di fiori, tu se’ la spera \| di tutt’i colori: guida la skiera \| di noi peccatori, sì c’asavori \| de tua beninanza.	Fresca rivera \| ornata di fiori, tu se’ la spera \| di tutt’i fervori: guida la schiera \| di noi peccatori, con tuo' dolzori \| de tua benenanza.		6*
Ave Maria \| di grazia plena, tu sei la via \| ch’a vita ci mena; di tenebria \| traesti e di pena la gente terrena \| ch'er' in gran turbanza.	Ave Maria \| di gratia plena, tu se’ la via \| c’a vita ci mena; di tenebria \| traesti et di pena la gente terrena \| k'era 'n gran turbanza.	Ave Maria \| di gratia plena, tu se’ la via \| c’a vita ci mena; di tenebria \| traesti et di pena la gente terrena \| che era in gran turbanza.		5*
Donna piacente \| che sì fosti umana, fonte sorgente \| sovr’ogni fontana, istiavi a mente \| la gente cristiana, che non sia vana \| la nostra speranza.	Donna placente \| ke sì foste humana, fonte surgente \| sovr’ogne fontana, istievi a mente \| la gente cristiana, ke non sia vana \| la nostra speranza.			7
Umiliasti \| la somma potenza quando ancillasti \| la tua sapientia; signoreggiasti \| con grande eccellenza sì ch’hai licenza \| di far perdonanza.	Humiliasti \| la summa potenza Quando incillasti \| la tua sapientia; signorigiasti \| cum grande excellenza sì c’ài licenza \| di far perdonanza.			8
Vergine pura \| con tutta bellezza, senza misura \| è la tua grandezza, nostra natura \| recasti a franchezza, ch'era avvilezza \| per molta offesanza.	Vergene pura \| cum tutta belleza, senza misura \| è la tua grandeza, nostra natura \| recasti a frankeza, k’era avileza \| per molta offesanza.			9
Della dolciore \| che 'n te – è tanta Lingua né core \| non può dicer quanta. Garzo dottore \| di voi, donna, canta, vergine santa, \| con tutt’onoranza.	De la dolzore \| ke 'n te è tanta Lingua né core \| non pò dicer quanta. Garzo doctore \| di voi, donna, canta, virgene sancta, \| cum tutt’honoranza.			10

SS SS | VS VS VS S [yz tx|ab ab ab x]

Cort (6.)	BR18 (17.)	Aret (23.)	Fior (38.)	Ars (106.)
Regina sovrana \| de gram pietade, en te, dolze madre, \| agiam reposanza!	Regina sovrana \| di grande pietade, en te, dolce madre, \| agiam reposança!		R	R
Stella chiarita, \| col grande splendore gente smarita \| traheste d’errore; reggi la via, \| sì ch’a tutte l’ore reserviam leanza!	Istella chiarita, \| con grande isplendore giente ismarita \| traiesti d’errore; regi la vita, \| sì ch’a·tte tutte l’ore ti serrave leança!		1	1
O sole lucente, \| o aulita rosa, a tutta gente \| se’ madre pietosa; non è perdente \| ki en te se reposa, ma sta a gran baldanza!	O sole lucente, \| et rosa aulorosa, a·ttutte gente \| se’ madre pietosa; non è perdente \| chi in te si riposa, ma sta a grande baldanca!		2	2
Fructo piacente, \| col grande splendore, satia la mente, \| reempe lo core, siamot’a mente, \| fontana d’amore, et agge pietanza!	Fructu piacente, \| con dolce savore, satia la mente, \| et riempe lo core, simot’a mente, \| fontana d’amore, et agie pietança!
Giardin ornato \| de fresca verdura, fosti serrato \| de forte clausura: tuo fructo nato \| non pose natura ma grande speranza.	Giardino ornato \| di frescha verdura, fosti serrato \| con forte kiusura: tu' fructo nato \| non può esser natura ma grande isperança.			3
Bel gillio d’orto, \| cristallo splendente, l’om ch’era morto \| facesti vivente; se’ gran conforto \| a l’om penitente, e dàili fermanza.
Alta raina \| de sole amantata, corona fina \| de stelle t’è data; gratia divina \| t’à facta amata, ké t’à ‘m veneranza.
Tu retrovasti \| el thesauro smaruto, tu retrovasti \| l’om k’era caduto, quand’ascoltasti \| lo dolze saluto cum grande fidanza!
Arbor frondosa \| ke fai dolze fructo, de Cristo se’ sposa \| k’è nostro conducto: dacci riposo \| de questo gran lucto, e don’alegranza! Amen.

	Cort (6.)	BR18 (17.)	Aret (23.)	Sep (37.)	Fior (38.)	Em/5 (48.)	Ricc/1 (50.)
Altissima luce \| col grande splendore, in voi, dolce amore, \| abbiam consolanza.	Altissima luce \| col grande splendore, in voi, dolze amore, \| agiam consolanza.	Altissima luce \| col grande splendore, in te, dolce amore, \| abiam consolanza.		R	R
Ave, regina, \| pulzell’amorosa, stella marina \| che non stai nascosa, luce divina, \| virtù graziosa, bellezza formosa: \| di Dio sei sembianza!	Ave, regina, \| pulzell’amorosa, stella marina \| ke non stai nascosa, luce divina, \| virtù gratiosa, belleza formosa, \| di Dio se’ semblanza!	Ave, regina, \| pulzell’amorosa, stella marina \| che non stai nascosa, luce divina, \| virtù gratiosa, belleza formosa, \| di Dio se’ sembranza!		1	1
Tempio sacrato, \| ornato vasello annunziata \| da san Gabriello, Cristo è incarnato \| nel tuo ventre bello, frutto novello \| con gran dilettanza.	Templo sacrato, \| ornato vasello annuntiato \| da san Gabriello, Cristo è incarnato \| nel tuo ventre bello, fructo novello \| cum gran delectanza.	Templo sacrato, \| ornato vasello annuntiata \| da san Gabriello, Dio incarnato \| nel tuo ventre bello, fructo novello \| con gran dilectanza.		2	2
Verginitade \| a Dio prometteste, umanitade \| con lui coniungeste, cum puritade \| tu sì 'l partoristi, non conoscendo \| carnal delettanza.	Verginitade \| a Dio prometteste, umanitade \| co·llui coniungeste, cum puritade \| tu sì 'l parturisti, non cognoscendo \| carnal delectanza.	Verginitade \| a Dio inpromettesti, humanitade \| co·llui coniungesti, cum puritade \| tu sì parturisti, di lui avesti \| ogne gran diletanza.		3
Fosti radice \| in cielo piantata, madr'e nutrice \| a Dio disposata; imperatrice \| tu sei edeficata, nostra avvocata \| per tua pietanza.	Fosti radice \| in cielo plantata, madr’e nudrice \| a Dio disponsata; imperadrice \| tu s'edeficata, nostra advocata \| per tua pietanza.	O dolce radice \| in ciel se' ornata, madr’e nudrice \| a Dio disponsata; imperadrice \| nel ciel conferma[ta, nostra avocata \| per tua pietanza.]		4
Fresca riviera \| ornata di fiori, tu sei la spera \| di tutti i colori: guida la schiera \| di noi peccatori, sì ch'assapori \| de tua benignanza.	Fresca rivera \| ornata di fiori, tu se’ la spera \| di tutt’i colori: guida la skiera \| di noi peccatori, sì c’asavori \| de tua beninanza.	Fresca rivera \| ornata di fiori, tu se’ la spera \| di tutt’i fervori: guida la schiera \| di noi peccatori, con tuo' dolzori \| de tua benenanza.		6*
Ave Maria \| di grazia plena, tu sei la via \| ch’a vita ci mena; di tenebria \| traesti e di pena la gente terrena \| ch'er' in gran turbanza.	Ave Maria \| di gratia plena, tu se’ la via \| c’a vita ci mena; di tenebria \| traesti et di pena la gente terrena \| k'era 'n gran turbanza.	Ave Maria \| di gratia plena, tu se’ la via \| c’a vita ci mena; di tenebria \| traesti et di pena la gente terrena \| che era in gran turbanza.		5*
Donna piacente \| che sì fosti umana, fonte sorgente \| sovr’ogni fontana, istiavi a mente \| la gente cristiana, che non sia vana \| la nostra speranza.	Donna placente \| ke sì foste humana, fonte surgente \| sovr’ogne fontana, istievi a mente \| la gente cristiana, ke non sia vana \| la nostra speranza.			7
Umiliasti \| la somma potenza quando ancillasti \| la tua sapientia; signoreggiasti \| con grande eccellenza sì ch’hai licenza \| di far perdonanza.	Humiliasti \| la summa potenza Quando incillasti \| la tua sapientia; signorigiasti \| cum grande excellenza sì c’ài licenza \| di far perdonanza.			8
Vergine pura \| con tutta bellezza, senza misura \| è la tua grandezza, nostra natura \| recasti a franchezza, ch'era avvilezza \| per molta offesanza.	Vergene pura \| cum tutta belleza, senza misura \| è la tua grandeza, nostra natura \| recasti a frankeza, k’era avileza \| per molta offesanza.			9
Della dolciore \| che 'n te – è tanta Lingua né core \| non può dicer quanta. Garzo dottore \| di voi, donna, canta, vergine santa, \| con tutt’onoranza.	De la dolzore \| ke 'n te è tanta Lingua né core \| non pò dicer quanta. Garzo doctore \| di voi, donna, canta, virgene sancta, \| cum tutt’honoranza.			10

Cort (6.)	BR18 (17.)	Aret (23.)	Fior (38.)	Ars (106.)
Regina sovrana \| de gram pietade, en te, dolze madre, \| agiam reposanza!	Regina sovrana \| di grande pietade, en te, dolce madre, \| agiam reposança!		R	R
Stella chiarita, \| col grande splendore gente smarita \| traheste d’errore; reggi la via, \| sì ch’a tutte l’ore reserviam leanza!	Istella chiarita, \| con grande isplendore giente ismarita \| traiesti d’errore; regi la vita, \| sì ch’a·tte tutte l’ore ti serrave leança!		1	1
O sole lucente, \| o aulita rosa, a tutta gente \| se’ madre pietosa; non è perdente \| ki en te se reposa, ma sta a gran baldanza!	O sole lucente, \| et rosa aulorosa, a·ttutte gente \| se’ madre pietosa; non è perdente \| chi in te si riposa, ma sta a grande baldanca!		2	2
Fructo piacente, \| col grande splendore, satia la mente, \| reempe lo core, siamot’a mente, \| fontana d’amore, et agge pietanza!	Fructu piacente, \| con dolce savore, satia la mente, \| et riempe lo core, simot’a mente, \| fontana d’amore, et agie pietança!
Giardin ornato \| de fresca verdura, fosti serrato \| de forte clausura: tuo fructo nato \| non pose natura ma grande speranza.	Giardino ornato \| di frescha verdura, fosti serrato \| con forte kiusura: tu' fructo nato \| non può esser natura ma grande isperança.			3
Bel gillio d’orto, \| cristallo splendente, l’om ch’era morto \| facesti vivente; se’ gran conforto \| a l’om penitente, e dàili fermanza.
Alta raina \| de sole amantata, corona fina \| de stelle t’è data; gratia divina \| t’à facta amata, ké t’à ‘m veneranza.
Tu retrovasti \| el thesauro smaruto, tu retrovasti \| l’om k’era caduto, quand’ascoltasti \| lo dolze saluto cum grande fidanza!
Arbor frondosa \| ke fai dolze fructo, de Cristo se’ sposa \| k’è nostro conducto: dacci riposo \| de questo gran lucto, e don’alegranza! Amen.