Alta Trinità beata

testo

 

Legenda — Testo:   Edizione   Citazione | Musica:   Edizione   Ristampa   Riferimenti

		a			b1	b2	b3
		Cort			BR18	GadM	Agn			BR19	Fior	Marc4	Triv	Mad
Burney 1789 [1782]	ii.328] "Alla [sic] trinità": ed. dipl. + ed. ritmica (con basso), colofon
Schlesinger 1800	3] ed. = Burney (armonizz. a 4 voci, altro basso, terzine semplificate)
Fétis 1845	ii.248] ed. = Schlesinger
Novello 1847	101] 4 voci (nuova armonizzz.) + riduz. pianistica
Cecconi 1870	2] testo ("Alta" corretto)
Ambros 1878	ii.293] ed. dipl. da Burney (idem in ii ed. 1891: ii.322)
Fétis 1876	v.282] = Schlezinger (prime 8 batt.)
Mancini 1884	51 #91] descr. di Cort (senza rif. ad 'Alta')
Porro 1888	203] descr. (senza rif. ad 'Alta'), laudi intestate "nel tuono di..."
Renier 1888	117] indice di Cort, 'Alta trinità' #32
Mazzoni 1890	b.9] prima ed. (testo) di Cort, 'Alta trinità' #33
Gandolfi 1892	tavv. V-Vb] facsimile – recuperare
Mazzatinti 1906 [1897]	vii.46 #3 – vii.67 #10] indici
Bernoulli 1898	39 + app.] ed. sinottica (e ritmica) da Burney e Gandolfi [1]
Levi 1904	xxviii n. 1, post 4, 303] = Burney (testo da Cort) [2]
Tenneroni 1909	51] repertorio
Monti 1921	13] – recuperare
Stichtenoth 1923	12, tav. 1] questioni metriche (p. 15) [3]
Garzi 1935	– recuperare
Liuzzi 1935	i.390 #31 – ii.18 #3] facs. + nuova vers. ritmica – facs. Agn
Wiora 1952	60 #87] (= Liuzzi) – recuperare
Becherini 1957	89] – recuperare sul perduto ms. di Burney (Magl. xxxvi.28 olim Gadd. 44)
Canuto 1957	17 #27] ed. semimensurale
Anglés 1958	ii.vi e iii/2.504] altra semimensurale (teoria in merito)
Contini 1960	online] testo da Cort
Barr 1965	297] ed. ritmica (tipo Liuzzi)
Ziino 1968	49] – recuperare
Terni 1973	– recuperare
Lucchi 1974	– recuperare
Ziino 1978	50, 69, 82, tav. 9b] ed. di Agn, colofon cit. in Burney e sintesi da Becheini
Grossi 1979	49] ed. amensurale (con notazione sopra)
Ernetti 1980	51] ed. semimensurale (teoria metrica, confronto con Liuzzi e Lucchi)
Varanini 1985	– recuperare
Guarnieri 1991	– recuperare
Wilson 1992	268] – recuperare
Karp 1993	95] correzioni a Cort (pliche e l'abbass. di seconda) - ed. amensurale
Wilson 1995	xx, xl, lii, 4] ed. amensurale (abbassa una terza "gloriosa Unità")					[]
Dürrer 1996	i. 3, 108, 110, 113, ii. 40, 65, 202, 210] relaz. con 'Sia laudato S. Francesco'
Tischler 2002	– recuperare
Zimei 2011	485] ricostruzione di Agn

 

[1] Bernoulli conserva "Alla/Alta" — anticipa il ritmo dell ii verso della ripresa — all'attacco della strofa legge un fa in realtà "grattato" (Liuzzi 1935: ii.20) — Liuzzi 1935: i.22: «Da notarsi il curioso errore in cui è caduto il Bernoulli attribuendo a disuguaglianza di struttura poetica il fatto che "la strofa sotto le note consta di sei versi, e le due strofe successive di quattro soltanto": egli non s'è accorto che sotto le note, avanti la strofa di quattro versi, c'è la ripresa di due! Codesto errore l'ha condotto, naturalmente, ad una confusione inestricabile quando, nell'Appendice ha tentato di porre sotto la melodia la seconda e la terza quartina, rifacendosi dall'intonazione della ripresa anziché da quella della strofa.»

[2] Benché la musica sia quella GadM, nella versione ritmica di Burney/Bernoulli (non la vers. semplificata di Schlesinger/Fétis/Novello/Ambros), il testo è tratto da BR18 perché Levi trascrive "Trinità gloriosa unita | Unità maravigliosa" (con la ripetizione di 'unità' com'è in BR18).

[3] Riproduce ed. da [GadM] 1. Burney (dipl.) 2. Bernoulli (ritm.) – [BR18] 3. Bernoulli (dipl.) 4. Bernoulli (ritm.) 5. -sua versione- (rit.) – [Cort] 6. -sua versione- (dipl) 7. -sua versione- (ritm.)

 

a. Cort 70 — b1. BR18 5 — b2. GadM — b3. Agn 87

1. Correzione motivata dal cusotos (che mostra come qui sia mal posizionata la chiave) e dal confronto con GadM.
2. Il margine alto di BR18 è stato asportato e ricostruito da mano antica: la parte soprasegnata appare incoerente con GadM e andrebbe emendata.

OO | OOOO [xx|aaax]

Cort (6.)	BR18 (17.)	BR19 (23.)	Fior (38.)	GadM	Agn
Alta trinità beata, da noi sempre sia ’dorata!	Alta trinità beata, da nui sia sempre adorata!	Alta trinità beata, da noi sia sempre laudata!	Alta trinità beata, da noi sempre adorata.
Trinità gloriosa, unità maravilliosa, tu se’ manna savorosa a tut’or desiderata.	Trinità gloriosa, }unita{ unità maravilliosa, tu se’ manna savorosa a tuttor desiderata.	Trinitade gloriosa, unità maravilliosa, tu se’ manna savorosa a tuctora desiderata.	Trinità gloriosa, unità meravigliosa, tu se’ manna savorosa a tuttor desiderata.
Da voi, maiestad’eterna, deitade sempiterna, la citade k’è superna kiaramente è luminata.	Da' a nui, maiestade eterna, deitade sempiterna, la citade k’è superna chiaramente illuminata.	Da noi, maiestade eterna, deitade sempiterna, la cittade ch’è superna chiaramente illuminata.
Noi credem senza fallanza, fermamente, cum speranza, tre persone, una sustantia, da li sancti venerata.	Noi credemo sança fallança, fermamente, cum sperança, tre persone, una sustança, dalli sancti venerata.	Poi credemo sança fallança, fermamente, con speranza, tre persone, una sustança, dalli santi venerata.
Li animali oculati k’evangelisti som chiamati laudan l’alta potestate cum la voce concordata.		A li animali oculati ch ’evangelisti son chiamati laudano l’alta podestade con la voce concordata.
Abraàm en trinitade intese la deitade: li angeli li for mostrati en figura humanata.		Abraàm in trinitade intese la divinitade: li angeli li furon mostrati in figura humanata.
Quando vidde tre figure adorò un creatore, e ‘mperciò da te, Segnore, la so fé fo confirmata.		Quando vide tre figure adorò un creatore, imperciò da·tte, Segnore, la sua fé ch'ho laudata.
En tutte le creature sì reluce ‘l tuo splendore come dicon le scripture et è verità provata:		In tutte le creature sì reluce il tuo splendore come dicono le scripture è verità provata:
La potenza in creando, sapienza in ordinando, bonità in gubernando, ogne cosa in tutta fiata.		La potentia in creando, sapientia in ordinando, bonità in gubernando, ogni cosa tutta fiata.
Tu, padre celestiale, per lor guardar d’ogne male, el filiolo a te uguale mandast’a la gente insanata.		Tu, padre celestiale, per lor guardar d’ogni male, el filgluolo ad te eguale a la gente disviata.
Nella Vergene descese, stect’ e·llei nove mese, pura carne di lei prese, per noi molto tormentata.		Nella Vergine discese, stectevi per nove mesi, di lei humana carne prese, si come fu annuntiata.
Spiritu sancto, amor iocundo ke rempisti tutto ‘l mondo, tu ne guarda dal profundo et perdona li peccata!
Ki te ama crede sempre tutto ‘l mondo per niente: alt’e fort’è la sua mente, più ke rocca n’è fidata.
O verace Trinitade, fà per la tua pietade, ke nostra humilitade en vita eterna si’ exaltata.